1 00:00:57,975 --> 00:01:01,775 :הביא וסנכרן יוני 2 00:01:02,976 --> 00:01:04,144 ,ויט היקר 3 00:01:05,770 --> 00:01:09,357 צר לי להודיע לך .שהולדן קולפילד מת 4 00:01:13,695 --> 00:01:15,655 אני יודע שחשבת ,שהוא יוכל להגן עליי 5 00:01:18,074 --> 00:01:21,995 או לפחות לתת לי מפלט ,מהסרקזם שלי 6 00:01:25,039 --> 00:01:26,958 .אבל הולדן איננו לעד 7 00:01:30,295 --> 00:01:32,422 אני לא יודע .אם משהו יוכל להציל אותי עכשיו 8 00:01:35,341 --> 00:01:38,219 - שש שנים לפני כן - 9 00:02:00,325 --> 00:02:02,243 ?איפה הבחורה שלך, ג'רי ?לאן היא הלכה 10 00:02:02,368 --> 00:02:04,287 .היא רצתה לרקוד עם אחיה .משפחה קרובה- 11 00:02:04,370 --> 00:02:06,372 בהגעת הלוסיטניה לאנגליה יש יותר תקווה 12 00:02:06,498 --> 00:02:08,208 מאשר להשיג בחורה .במלכודת העכברים הזאת 13 00:02:08,291 --> 00:02:09,542 ,אני לא יודע בחורות עשירות מפונקות 14 00:02:09,626 --> 00:02:10,919 .'אוהבות נושרים מקולג 15 00:02:11,044 --> 00:02:13,213 :כולן מתות להגיד לאבות שלהם ,הוא לא רק מרושש, אבא 16 00:02:13,296 --> 00:02:16,049 .הוא גם יהודי .חצי יהודי- 17 00:02:21,137 --> 00:02:22,305 ,אלוהים ?למה אנחנו באים לכאן 18 00:02:22,388 --> 00:02:23,973 אני לא סובל .את כל המתרוממים והמזויפים 19 00:02:24,432 --> 00:02:26,100 .כדי להתייחס לבחורות כאלה 20 00:02:30,063 --> 00:02:32,232 ?מי זו .אונה אוניל- 21 00:02:32,941 --> 00:02:34,901 ?יוג'ין אוניל .זה אבא שלה- 22 00:02:35,610 --> 00:02:37,320 ,לפי השמועה .היא אוהבת סופרים 23 00:02:37,779 --> 00:02:39,739 אולי אשכר אותה .ואקרא לה את אחד הסיפורים שלי 24 00:02:40,240 --> 00:02:42,700 ,בקשר להשתכרות, כן .אני לא בטוח בקשר לחלק השני 25 00:02:42,784 --> 00:02:43,743 .קראתי את העבודה שלך 26 00:02:43,827 --> 00:02:44,661 .אתה נסיך אמיתי 27 00:02:44,786 --> 00:02:48,039 ?מי שומרות הראש .בליית צ'וסר וקרול פולרנטין- 28 00:02:48,581 --> 00:02:51,501 המגנות שלה מפני מכורים למורפיום .ובחורים בלי קרנות נאמנות 29 00:02:55,004 --> 00:02:56,589 אם רק תנסה להגיד לאונה ,מה השעה 30 00:02:56,673 --> 00:02:57,841 .הן ייקחו את השעון שלך 31 00:02:59,759 --> 00:03:00,760 .בסדר 32 00:03:02,428 --> 00:03:03,596 .אני נכנס 33 00:03:08,143 --> 00:03:09,686 .גבירותיי. אונה 34 00:03:10,311 --> 00:03:13,398 .שלום. -תענוג להכיר אותך .אני ג'רום דיוויד סלינג'ר 35 00:03:14,315 --> 00:03:15,775 .חבריי קוראים לי ג'רי 36 00:03:17,110 --> 00:03:19,863 ,נעים מאוד .ג'רום דיוויד סלינג'ר 37 00:03:20,196 --> 00:03:21,614 .אני מעריץ מושבע של אביך 38 00:03:21,865 --> 00:03:24,367 ,גם אני כותב .המחזות שלו היו מקור השראה רב 39 00:03:24,617 --> 00:03:25,785 ?מה אתה כותב 40 00:03:27,912 --> 00:03:28,788 ...אני 41 00:03:29,914 --> 00:03:31,749 .אני כותב סיפורים קצרים ?באמת- 42 00:03:31,916 --> 00:03:33,293 ?פרסמת סיפורים 43 00:03:37,755 --> 00:03:40,508 בואי, אונה, אני רוצה להכיר לך .את בילי צ'אנלר 44 00:03:40,800 --> 00:03:42,760 ?הוא כאן ?כן. -עכשיו- 45 00:03:42,844 --> 00:03:44,971 .יופי .בואי נלך- 46 00:03:45,138 --> 00:03:47,223 ,עד שניפגש שוב .ג'רום דיוויד סלינג'ר 47 00:03:47,474 --> 00:03:48,558 .בואי, אונה בובה 48 00:03:49,350 --> 00:03:50,268 .בילי 49 00:03:53,229 --> 00:03:55,607 ,סליחה, אדוני ?אתה יודע מה השעה 50 00:03:57,066 --> 00:03:58,151 .זה הצליח יפה 51 00:04:29,557 --> 00:04:32,268 במהלך חיי המשעממים ,באופן מרתק 52 00:04:32,519 --> 00:04:36,105 תמיד מצאתי שסיפורת .אמיתית הרבה יותר מהמציאות 53 00:04:37,524 --> 00:04:39,776 .וכן, אני מודע לאירוניה 54 00:05:08,388 --> 00:05:11,349 ,לא היה לו מראה אישיות או בגדים טובים 55 00:05:11,432 --> 00:05:14,477 .לעורר את עניינה של שירלי .לא היה לו סיכוי 56 00:05:14,978 --> 00:05:18,398 כפי שאמרתי קודם, כדי לכתוב ,סיפור פגישה טוב בין בחור לבחורה 57 00:05:18,523 --> 00:05:20,567 חכם שהבחור .יפגוש את הבחורה 58 00:05:28,867 --> 00:05:31,244 אני לא מצליחה להתרכז .כשאתה מסתכל עליי כך 59 00:05:31,327 --> 00:05:32,537 ?זה מוצא חן בעינייך 60 00:05:33,580 --> 00:05:35,123 .הוא טוב מאוד .את יכולה להגיד לי את האמת- 61 00:05:35,248 --> 00:05:37,959 .כן, הוא מצוין 62 00:05:38,293 --> 00:05:39,544 .תקשור את הנעליים, בן 63 00:05:41,045 --> 00:05:42,422 ?מה את חושבת, אמא 64 00:05:43,923 --> 00:05:46,301 ,אני אוהבת את הילדים .אני אוהבת איך שהם מדברים 65 00:05:46,551 --> 00:05:49,012 ,כן, כי במגזינים ,בני נוער נשמעים מזויפים 66 00:05:49,095 --> 00:05:51,514 .כי שיכורים בני 50 כותבים עליהם .זה הורג אותי 67 00:05:52,307 --> 00:05:55,268 .אתה מוכשר מאוד 68 00:06:00,732 --> 00:06:02,108 אני חושב שאני רוצה .לנסות לפרסם 69 00:06:02,525 --> 00:06:03,818 ?איך תעשה את זה 70 00:06:06,321 --> 00:06:08,740 אחזור ללימודים .ואלמד כתיבה יוצרת 71 00:06:13,578 --> 00:06:14,579 ?מה 72 00:06:16,080 --> 00:06:17,665 סולקת מכל בית ספר ששלחתי אותך אליו 73 00:06:17,749 --> 00:06:19,375 ,בגלל הפה המתחכם שלך 74 00:06:19,501 --> 00:06:24,130 איך אתה מאמין ?שתוכל להיות כותב מקצועי 75 00:06:25,590 --> 00:06:28,301 ,אני לא יודע .אני פשוט אוהב לעשות את זה 76 00:06:28,426 --> 00:06:30,220 .הוא מוכשר מאוד, סול 77 00:06:30,595 --> 00:06:32,889 ,גם אם כן ,בלתי אפשרי להתפרנס מזה 78 00:06:32,972 --> 00:06:35,600 .גם לסטודנטים הטובים ביותר .אתה אפילו לא סטודנט טוב 79 00:06:37,018 --> 00:06:38,394 אני לא יכול לעשות שום דבר .כמו שצריך 80 00:06:38,478 --> 00:06:39,646 .בן, בן 81 00:06:40,063 --> 00:06:41,940 .בוא, שב .אני מצטער. בבקשה 82 00:06:47,028 --> 00:06:50,949 אני לא רוצה שתתאכזב .כשזה לא יצליח 83 00:06:52,325 --> 00:06:53,701 .זה לא יצליח 84 00:06:54,285 --> 00:06:55,578 .זה אף פעם לא מצליח 85 00:06:57,622 --> 00:07:00,542 ,תקשיב לי הפצת בשר וגבינה 86 00:07:00,667 --> 00:07:02,585 .עשתה טוב למשפחה הזאת 87 00:07:02,710 --> 00:07:05,380 ,לפני שש שנים .באדי ריצ'מן היה מרושש ממש 88 00:07:05,547 --> 00:07:07,715 הוא קנה בית מטבחיים 89 00:07:08,883 --> 00:07:11,970 .ועכשיו הוא מלך קותלי החזיר 90 00:07:14,639 --> 00:07:17,725 .זה יכול לקרות לך, בני ,ג'רי לא ימכור גבינה- 91 00:07:17,976 --> 00:07:20,436 .חזירים, פרות או חלב 92 00:07:20,562 --> 00:07:22,522 הוא לא יהיה .מלך קותלי החזיר 93 00:07:22,647 --> 00:07:27,068 .הוא ילמד בקולומביה .הוא ילמד כתיבה 94 00:07:27,402 --> 00:07:30,822 זה מה שג'רי יעשה .ואתה תשלם על זה 95 00:07:40,206 --> 00:07:42,750 אני בטוח שאם לא הייתי נכנס ,לשיעור שלך באותו יום 96 00:07:42,834 --> 00:07:45,503 .הולדן קולפילד לא היה קיים 97 00:07:47,464 --> 00:07:51,134 ,במובן מסוים .אתה אשם בבלגן הזה בדיוק כמוני 98 00:07:54,512 --> 00:07:59,517 .אין דבר מקודש יותר מסיפור 99 00:07:59,851 --> 00:08:01,603 .התנ"ך, הקוראן, התורה 100 00:08:01,811 --> 00:08:04,397 הסיפורים שכלולים בספרים האלה 101 00:08:05,523 --> 00:08:07,108 חזקים עד כדי כך 102 00:08:07,775 --> 00:08:10,945 שאנשים מאמינים .שהם נכתבו בידי אלוהים 103 00:08:11,863 --> 00:08:15,116 זו העוצמה .שיכולה להיות לסיפור 104 00:08:15,408 --> 00:08:19,787 במהלך הסמסטר הזה תקבלו את הכלים ואת השיטות 105 00:08:21,039 --> 00:08:24,042 להצליח ליצור סיפורים משלכם 106 00:08:25,001 --> 00:08:28,505 כדי שתוכלו ...להלהיב אנשים, לרגש 107 00:08:28,588 --> 00:08:32,133 ,תמיד הייתי תלמיד גרוע .גם כשרציתי להיות שם 108 00:08:33,468 --> 00:08:35,386 ,זה היה מביך .למען האמת 109 00:08:35,553 --> 00:08:38,056 ,איך זה נשמע ?מר סלינג'ר 110 00:08:41,059 --> 00:08:42,852 ,אני מצטער .איבדת אותי בתנ"ך 111 00:08:44,521 --> 00:08:47,732 ,אני מצטער, מר סלינג'ר חשבת שהקורס הזה 112 00:08:47,899 --> 00:08:51,027 ?הוא לימודי אתאיזם .לא, לא- 113 00:08:51,152 --> 00:08:55,073 אבל אני מקווה שיש אלוהים .שייתן לך משהו מעניין לומר 114 00:08:58,076 --> 00:09:01,371 מצחיק, הייתה לי אותה מחשבה .כשקראתי את חיבור הקבלה שלך 115 00:09:02,580 --> 00:09:04,666 .אבל קיבלו אותך בכל זאת 116 00:09:04,958 --> 00:09:06,709 .זו כנראה שנה חלשה לקולומביה 117 00:09:06,876 --> 00:09:09,379 מר סלינג'ר כתב חיבור 118 00:09:09,963 --> 00:09:11,756 ,מצחיק מאוד 119 00:09:12,173 --> 00:09:15,802 שופע בדיוק בסרקזם 120 00:09:15,927 --> 00:09:20,598 שהוא הציג כאן להפליא .בחמש הדקות הראשונות לקורס 121 00:09:21,141 --> 00:09:22,934 ,אבל לאחר מכן 122 00:09:23,017 --> 00:09:27,355 מר סלינג'ר לא הצליח להפוך את הקול המחוכם שלו 123 00:09:27,522 --> 00:09:29,691 .לסיפור ממש 124 00:09:31,860 --> 00:09:34,195 ,חבל, כי יש שם פוטנציאל 125 00:09:34,279 --> 00:09:38,700 אבל זו העבודה .שכולנו נשאף להשיג 126 00:09:39,075 --> 00:09:42,412 ,בסוף הסמסטר ,אם ירצה האל 127 00:09:42,495 --> 00:09:44,247 ,או במקרה של מר סלינג'ר ,לא ירצה 128 00:09:45,707 --> 00:09:50,295 כולכם תבינו את ההבדל בין רצון להיות סופר 129 00:09:51,171 --> 00:09:52,922 .ובין מה זה להיות סופר באמת 130 00:09:56,759 --> 00:09:59,137 ,בני ארצי, חבריי 131 00:09:59,345 --> 00:10:02,640 קיוויתי כנגד כל תקווה שנס כלשהו 132 00:10:02,724 --> 00:10:05,310 ימנע מלחמה הרסנית באירופה 133 00:10:05,435 --> 00:10:10,106 ויביא לקצה .את פלישת גרמניה לפולין 134 00:10:10,356 --> 00:10:13,359 אמרתי פעמים רבות שראיתי מלחמה 135 00:10:13,610 --> 00:10:15,862 .ואני שונא מלחמה 136 00:10:16,237 --> 00:10:20,158 אני מקווה שארה"ב .לא תתערב במלחמה הזאת 137 00:10:20,325 --> 00:10:22,327 .אני מאמין שזה מה שיהיה 138 00:10:25,163 --> 00:10:28,249 .מר סלינג'ר .תיכנס, שב 139 00:10:28,583 --> 00:10:29,751 ?אתה רוצה לשתות 140 00:10:30,543 --> 00:10:32,962 .קפה, בבקשה .קפה, בבקשה- 141 00:10:35,882 --> 00:10:39,010 ?איך מצאת אותי כאן 142 00:10:39,093 --> 00:10:42,013 למדתי באוניברסיטת ניו יורק. תמיד .ראיתי אותך מהחלון בודק עבודות 143 00:10:42,889 --> 00:10:44,724 ?'למה אתה בא עד הווילג 144 00:10:44,933 --> 00:10:46,768 לא מצאתי מקום טוב יותר לקרוא 145 00:10:46,893 --> 00:10:49,813 את העבודה של פיצג'רלד או .'המינגוויי הבאים מאשר גריניץ' וילג 146 00:10:50,396 --> 00:10:52,148 .אדוני .תודה- 147 00:10:52,398 --> 00:10:54,984 ואתה? מה קרה ?באוניברסיטת ניו יורק 148 00:10:55,068 --> 00:10:56,903 ?גירשו אותך בגלל הפה שלך 149 00:10:57,529 --> 00:10:59,239 .לא, זו הייתה הבנה הדדית 150 00:10:59,489 --> 00:11:01,407 הם רצו שאעזוב .ואני רציתי שהם ימותו 151 00:11:04,869 --> 00:11:06,955 אתה לא החכמולוג הראשון .שלימדתי 152 00:11:07,705 --> 00:11:09,541 אתה תוקף דמויות סמכותיות כמוני 153 00:11:09,874 --> 00:11:11,084 .כי אתה מדוכא רגשית בבית 154 00:11:11,167 --> 00:11:12,752 אתה גם חושב שאתה הבחור הכי חכם 155 00:11:12,836 --> 00:11:15,421 שהלך בעולם ואף אחד לא מזהה .שאתה גאון 156 00:11:15,505 --> 00:11:17,632 ,זה אופייני .אם אתה רוצה לדעת את האמת 157 00:11:20,260 --> 00:11:21,886 .אבל מספיק פרויד בגרוש 158 00:11:22,011 --> 00:11:24,848 ,איך אוכל לעזור לך ?מר סלינג'ר 159 00:11:27,392 --> 00:11:30,395 רציתי לשאול .על מה שדיברת בכיתה 160 00:11:30,854 --> 00:11:33,231 .הקול שלי משתלט על הסיפור 161 00:11:34,315 --> 00:11:37,360 תמיד חשבתי שהקול שלי .מגדיר אותי כסופר. -בהחלט 162 00:11:37,819 --> 00:11:41,322 הקול שלך מייחד .את הסיפור שלך 163 00:11:43,158 --> 00:11:47,287 אבל כשהקול הזה ,משתלט על הסיפור 164 00:11:47,620 --> 00:11:49,122 ,כמו שקרה בחיבור הקבלה שלך 165 00:11:49,205 --> 00:11:52,250 הוא נהיה ביטוי של האגו שלך 166 00:11:52,333 --> 00:11:55,461 ולא של החוויה הרגשית .של הקורא 167 00:11:57,547 --> 00:11:58,882 ?זה הגיוני 168 00:11:59,716 --> 00:12:02,802 .בערך 169 00:12:06,598 --> 00:12:07,557 .לא 170 00:12:08,224 --> 00:12:12,437 הייתי מתנצל על האיחור, אבל ,מפני שאאחר לכל שיעור בסמסטר 171 00:12:12,562 --> 00:12:16,357 אשמור את כוחי לקריאת העמודים שלכם 172 00:12:16,816 --> 00:12:18,943 .ולשתייה כבדה 173 00:12:20,111 --> 00:12:24,782 היום, אני רוצה להתמקד .בקול של הכותב 174 00:12:25,575 --> 00:12:28,077 ,כדי להדגים את זה אקרא לכם קטע 175 00:12:28,745 --> 00:12:30,413 .מוויליאם פוקנר 176 00:12:30,538 --> 00:12:32,832 .בסדר, אני רוצה שתקשיבו היטב .בעצם, תעצמו עיניים 177 00:12:35,418 --> 00:12:39,923 הסוהר הוריד אותה .והחיה אותה 178 00:12:40,965 --> 00:12:42,634 ואז הוא הכה אותה 179 00:12:43,384 --> 00:12:44,886 .והצליף בה 180 00:12:45,762 --> 00:12:49,140 .היא תלתה את עצמה משמלתה 181 00:12:50,183 --> 00:12:52,018 ?בסדר, מה קרה 182 00:12:54,187 --> 00:12:56,648 אישה בכלא ניסתה להתאבד 183 00:12:56,731 --> 00:13:00,360 ,ואחרי שהסוהר הציל אותה .הוא הכה אותה. -בדיוק 184 00:13:00,485 --> 00:13:02,987 לכן אני מניח לנשים .להשתתף בשיעורים שלי 185 00:13:03,112 --> 00:13:05,990 בתקווה, שאר האוניברסיטה .תלך בדרכי בקרוב 186 00:13:06,074 --> 00:13:08,034 בסדר, קראתי את הקטע 187 00:13:08,117 --> 00:13:10,495 בקול משעמם ,ככל שיכולתי לגייס 188 00:13:10,620 --> 00:13:14,499 .אבל הקטע עניין את כולכם ?למה 189 00:13:14,707 --> 00:13:19,629 ,כי האירועים בסיפור היו מרתקים .רבודים מבחינה נושאית ודרמטיים 190 00:13:19,712 --> 00:13:22,215 מובן שפוקנר מפורסם בקול שלו 191 00:13:22,298 --> 00:13:24,342 .עם הסגנון האזורי המיוחד 192 00:13:24,425 --> 00:13:27,554 לכן, גם לא סופרים חושבים ,שהם אוהבים את פוקנר 193 00:13:27,720 --> 00:13:30,181 ,אבל למעשה :האירועים בסיפור 194 00:13:30,348 --> 00:13:33,560 ,ניסיון ההתאבדות וההכאה .מושכים אותנו 195 00:13:33,643 --> 00:13:37,188 ואז פוקנר משתמש בקול שלו 196 00:13:37,689 --> 00:13:42,110 .כדי שהסיפור יהיה מיוחד לו 197 00:13:43,653 --> 00:13:45,238 ?זה הגיוני 198 00:13:46,573 --> 00:13:51,035 לשיעור הבא, אני רוצה .שכולכם תכתבו סיפור בן 5 עמודים 199 00:13:51,244 --> 00:13:56,791 :תשאלו את עצמכם ,אם אקרא את זה בקול מונוטוני 200 00:13:56,875 --> 00:14:00,503 עדיין אעורר ?את תשומת הלב של הכיתה 201 00:14:02,922 --> 00:14:06,092 בסדר, לא אצליח .טוב יותר היום. זהו זה 202 00:14:06,676 --> 00:14:10,972 תנצלו את שאר הזמן .לכתוב את הסיפור שלכם או לאונן 203 00:14:11,473 --> 00:14:14,517 אבל תנסו לא לבלבל .בין שני הדברים 204 00:14:14,851 --> 00:14:18,813 האל יודע שסופרים רבים .נכשלו במשימה הזאת 205 00:14:19,105 --> 00:14:21,024 .סוף שבוע טוב .להתראות, ילדים 206 00:14:25,904 --> 00:14:28,072 הדבר הטוב היחיד כשתקועים בבית משוגעים 207 00:14:28,198 --> 00:14:30,783 הוא שכולם כאן .באותו מצב גרוע כמוני 208 00:14:34,787 --> 00:14:38,208 ,למען האמת .לא התאמתי לשום מקום בעולם 209 00:14:38,625 --> 00:14:42,086 .בצפון העיר הייתי יהודי .במרכז העיר, הייתי מרובע 210 00:14:42,378 --> 00:14:44,756 ,אבל מדי פעם שיטיתי בבנות שיחשבו 211 00:14:44,881 --> 00:14:46,508 שאני בן דוד .של קלארק גייבל 212 00:14:46,883 --> 00:14:48,218 .בראבו. בראבו 213 00:14:48,718 --> 00:14:50,011 תמשיך להראות להם .מה זה, ארני 214 00:14:51,805 --> 00:14:54,182 אתה יודע מה? אני חושב שאני דואג שיסלקו אותי מהלימודים 215 00:14:54,265 --> 00:14:56,059 כי אני אוהב כמה שזה מעצבן .את אבא שלי 216 00:14:56,351 --> 00:14:59,604 ,זה מצחיק. תבחר בזה .תכתוב את הסיפור שלך על זה 217 00:15:00,313 --> 00:15:01,314 .לא 218 00:15:04,108 --> 00:15:06,236 ?יש לך שעון ?כן, למה- 219 00:15:06,361 --> 00:15:08,446 כי אתה צריך להגיד לה .מה השעה 220 00:15:11,366 --> 00:15:12,575 .כן 221 00:15:16,287 --> 00:15:17,497 .שלום .שלום- 222 00:15:18,456 --> 00:15:20,792 ?את אוהבת ג'ז ?מה אתה חושב- 223 00:15:24,420 --> 00:15:27,465 מה את עושה רוב הזמן ?בסופי שבוע 224 00:15:27,924 --> 00:15:30,760 אני לא יודעת, מה אתה עושה ?רוב הזמן בסופי שבוע 225 00:15:31,594 --> 00:15:34,222 .זה וזה ?זה וזה- 226 00:15:35,056 --> 00:15:37,517 אני יודעת שזה קוד .לחיים פרועים 227 00:15:44,023 --> 00:15:47,986 ?חיים פרועים .אני מצטער, אני לא מבין 228 00:15:48,278 --> 00:15:52,532 ,באמת, לרדוף אחרי בחורות .'בחור רגיל בקולג 229 00:15:59,873 --> 00:16:01,457 ?חיים פרועים 230 00:16:02,167 --> 00:16:03,501 אני חושב .שאני לא מבין אותך 231 00:16:03,751 --> 00:16:06,588 ,אתה יודע, לרדוף אחרי בחורות .'בחור רגיל בקולג 232 00:16:06,963 --> 00:16:10,967 ,פתאום, מהצד השני של החדר .בלונדינית קטנה צווחה בצחוק 233 00:16:11,259 --> 00:16:13,136 .כן, זה היה טוב מאוד 234 00:16:13,428 --> 00:16:16,681 ,הקול שלך היה נוכח ומבדר ,אבל הוא עזר לספר את הסיפור 235 00:16:16,764 --> 00:16:18,600 .הוא לא נהיה הסיפור .הרגשתי את זה- 236 00:16:18,766 --> 00:16:20,685 אני יודע כשמשהו שאני כותב .חכם מדי 237 00:16:20,894 --> 00:16:23,354 ?זה אמיתי .חלק מזה, המצאתי חלק- 238 00:16:23,646 --> 00:16:26,608 ?אתה יודע איך קוראים לזה .איך? -כתיבה- 239 00:16:27,317 --> 00:16:28,610 ?איך אני מפרסם אותו 240 00:16:29,194 --> 00:16:31,488 ,זה שאפתני ליציאה הראשונה ?אתה לא חושב 241 00:16:31,696 --> 00:16:34,532 ?סופר אמיתי מפרסם, נכון .זו הדרך היחידה להתפרנס מזה 242 00:16:34,782 --> 00:16:36,576 ,רגע, תן לי לנחש .אבא שלך אמר לך את זה 243 00:16:36,701 --> 00:16:38,828 ,"תנסה את "ניו יורקר .אני בטוח שזה ירשים אותו 244 00:16:39,287 --> 00:16:40,872 ."חשבתי על מגזין "סטורי 245 00:16:42,373 --> 00:16:43,833 .אני אוהב את הסיפורים שלהם 246 00:16:44,042 --> 00:16:47,545 ?"אתה יודע מי העורך של "סטורי .כן, אתה- 247 00:16:48,505 --> 00:16:51,382 ,"בשם "סטורי .אני רוצה להודות לך על הגשתך 248 00:16:51,508 --> 00:16:54,135 .לצערי, נדחה אותה הפעם 249 00:16:54,219 --> 00:16:56,429 אבל אנחנו מצפים .לקרוא את הגשותיך בעתיד 250 00:16:57,889 --> 00:17:01,267 מר סלינג'ר, תלמד כעת את השיעור השני בחשיבותו 251 00:17:01,351 --> 00:17:04,562 ,בקריירה כסופר .ללמוד להתמודד עם דחייה 252 00:17:07,440 --> 00:17:09,651 ."אפנה היישר ל"ניו יורקר הם יפרסמו אותו 253 00:17:09,734 --> 00:17:11,736 .ואתה תצטער .אני כבר מצטער- 254 00:17:19,953 --> 00:17:23,289 ...שלום, באתי ל ?להגיש סיפור קצר- 255 00:17:23,665 --> 00:17:25,583 .תמלא את זה ,תשאיר את הסיפור שלך 256 00:17:25,667 --> 00:17:27,460 נחזור אליך .בעוד 4-6 שבועות 257 00:17:31,506 --> 00:17:33,424 .זה הסיפור הראשון שאני מגיש 258 00:17:33,883 --> 00:17:35,760 .זה יום היסטורי לכולנו 259 00:17:41,808 --> 00:17:45,061 ?מה זה ג'יי-די .עבריין צעיר- 260 00:17:46,771 --> 00:17:48,106 .אל תכתוב את זה 261 00:17:49,691 --> 00:17:52,318 אני רוצה את השכתובים .לפני השבוע הבא 262 00:17:52,652 --> 00:17:56,281 אל תתרגלו לרעיון ,שאני נשאר לכל שיעור 263 00:17:56,364 --> 00:17:57,907 התוכניות שלי לארוחת ערב .התבטלו 264 00:17:59,576 --> 00:18:01,619 .זה מכתב הדחייה הראשון שלך 265 00:18:01,786 --> 00:18:03,163 .אתה מוכרח למסגר אותו 266 00:18:04,205 --> 00:18:06,708 ,מה לעשות עכשיו? -אתה כותב ?מה אתה חושב שתעשה עכשיו 267 00:18:07,292 --> 00:18:10,295 ?לכתוב עוד סיפור .כן. ותכתוב עוד סיפור אחריו- 268 00:18:11,087 --> 00:18:13,006 - צר לנו לומר - 269 00:18:13,131 --> 00:18:14,466 .ועוד סיפור אחריו 270 00:18:14,966 --> 00:18:16,593 "מגזין "הרפר - - לא נוכל לקבל 271 00:18:16,676 --> 00:18:18,136 .ועוד סיפור אחריו 272 00:18:18,928 --> 00:18:21,598 .בסדר .ועוד סיפור אחריו- 273 00:18:23,725 --> 00:18:24,893 - ...לצערנו - 274 00:18:26,060 --> 00:18:28,354 אולי החלומות שלי לניצחון ספרותי 275 00:18:28,438 --> 00:18:31,941 היו אשליות של ילד אגואיסטי ושאפתן 276 00:18:32,108 --> 00:18:37,113 שהיה צריך להקשיב כשהציעו לו .להיות מלך קותלי החזיר 277 00:18:38,031 --> 00:18:39,741 .הייתי יכול להיות מלך, ויט 278 00:18:43,411 --> 00:18:45,038 אני לא יודע .אם אני מתאים לזה 279 00:18:46,873 --> 00:18:49,417 .כן, אולי לא 280 00:18:52,045 --> 00:18:53,588 ?אתה לא חושב שאני מתאים 281 00:18:55,340 --> 00:18:58,301 .אשאל אותך שאלה ?למה אתה רוצה לעשות את זה 282 00:18:59,636 --> 00:19:00,804 ?לפרסם 283 00:19:01,846 --> 00:19:04,599 .לא, להיות סופר 284 00:19:05,308 --> 00:19:07,101 ?למה אתה רוצה לכתוב 285 00:19:10,063 --> 00:19:11,397 ...כי אני 286 00:19:12,065 --> 00:19:13,775 .דברים רבים מכעיסים אותי 287 00:19:14,400 --> 00:19:17,445 כשאני כותב, אני מרגיש ,שאני עושה משהו בקשר לזה 288 00:19:17,529 --> 00:19:18,947 שאני סוף סוף אומר .את אשר על לבי 289 00:19:19,405 --> 00:19:21,950 ג'רי, זה מה שאתה צריך לעשות .בכתיבה שלך 290 00:19:22,700 --> 00:19:27,163 תחקור מה מכעיס אותך .ותכניס את זה לסיפור 291 00:19:27,872 --> 00:19:29,958 .לא, לא, זה העוקץ 292 00:19:31,251 --> 00:19:33,545 עדיין ייתכן .שלא תפרסם לעולם 293 00:19:34,170 --> 00:19:35,505 ?לעולם לא .לא- 294 00:19:36,214 --> 00:19:39,968 .ייתכן שתידחה כל חייך 295 00:19:40,760 --> 00:19:43,054 עכשיו אתה צריך :לשאול את עצמך שאלה 296 00:19:44,139 --> 00:19:49,978 אתה מוכן להקדיש את חייך לספר סיפורים 297 00:19:50,895 --> 00:19:54,315 בידיעה שאולי לא תקבל ?שום דבר בתמורה 298 00:19:57,318 --> 00:19:59,404 אם התשובה ,לשאלה הזאת היא לא 299 00:19:59,487 --> 00:20:05,451 אתה צריך לצאת ולמצוא לעצמך ,משהו אחר לעשות בחייך 300 00:20:05,535 --> 00:20:08,413 .כי אתה לא סופר אמיתי 301 00:20:10,373 --> 00:20:11,791 .יום טוב, תודה רבה 302 00:20:19,048 --> 00:20:22,927 ,לא, לא .קח איתך את הדחיות שלך 303 00:20:48,244 --> 00:20:50,622 ,תראה את המקום הזה .הוא יפהפה 304 00:20:51,789 --> 00:20:55,502 ,תמצא משהו אחר שתאהב לעשות .בן, עוד תראה 305 00:20:55,919 --> 00:20:58,046 זה יהיה משהו .שתוכל להרוויח ממנו 306 00:20:58,213 --> 00:21:00,173 תנסה לא לדאוג .בגלל שום דבר השבוע, יקירי 307 00:21:00,256 --> 00:21:02,258 ,זו חופשה .אתה צריך לנוח 308 00:21:54,269 --> 00:21:55,895 היו לה עיניים ענקיות 309 00:21:55,979 --> 00:21:59,399 שתמיד נראו בסכנה .להתהפך מהתמימות שלהן 310 00:21:59,774 --> 00:22:02,485 ,היא הייתה עם ילד קטן .אחיה ללא ספק 311 00:22:02,694 --> 00:22:05,822 ,רק כשאחותו דיברה איתו הוא התרצה 312 00:22:05,947 --> 00:22:07,949 .והצמיד את הגב התחתון לכיסא 313 00:22:08,408 --> 00:22:11,578 .יש שני סוגים של פאם פאטאל .הרעש של צעירים שהיא הזמינה 314 00:22:11,661 --> 00:22:14,414 .תפירה, שליטה בתשבצים .הוויסקי של אביה לא היה הולם 315 00:22:14,497 --> 00:22:15,707 בפנים, מישהו הגביר ...את העוצמה 316 00:22:19,836 --> 00:22:22,464 ג'רי, אחותך לא נסעה עד לכאן 317 00:22:22,547 --> 00:22:25,383 כדי לראות אותך כותב בלובי .במשך חמישה ימים 318 00:22:25,550 --> 00:22:28,887 תניח את זה .ובוא איתנו לטיול 319 00:22:28,970 --> 00:22:31,014 .כן, בעוד שעה ?כמעט סיימתי, בסדר 320 00:22:31,764 --> 00:22:34,476 למה אתה חושב ?שיש לך מה לומר לאנשים 321 00:22:41,774 --> 00:22:42,817 .תתבגר 322 00:22:58,958 --> 00:23:01,669 .ג'רי, תישאר רגע 323 00:23:08,176 --> 00:23:11,888 אחרי שקיבלת מחויבות אמיתית ,לאמנות שלך 324 00:23:12,347 --> 00:23:13,556 .אני חושב שהגיע הזמן 325 00:23:14,307 --> 00:23:15,600 ?הזמן למה 326 00:23:19,145 --> 00:23:20,563 .שתתפרסם 327 00:23:22,607 --> 00:23:24,025 ...ב 328 00:23:25,443 --> 00:23:27,862 "סטורי" 329 00:23:31,574 --> 00:23:33,952 - "הצעירים" - 330 00:23:34,661 --> 00:23:37,413 .זה הסיפור הראשון שנתתי לך .אהבתי אותו מיד- 331 00:23:37,539 --> 00:23:40,333 אבל הייתי צריך להיות בטוח שאתה .סופר אמיתי לפני שפרסמתי אותו 332 00:23:45,505 --> 00:23:50,343 זה הצ'ק הראשון שלך .כסופר אמיתי 333 00:23:55,598 --> 00:23:56,724 .תודה 334 00:23:57,725 --> 00:23:59,102 .תודה רבה 335 00:23:59,435 --> 00:24:01,688 .בבקשה. לך לכתוב עוד סיפור 336 00:24:04,816 --> 00:24:06,401 .לפרסום .לפרסום- 337 00:24:08,778 --> 00:24:11,823 ?אבא שלך מתרשם סוף סוף ,לא, כשהראיתי לו את הצ'ק- 338 00:24:11,906 --> 00:24:14,159 הוא אמר לי שסוף סוף יש לי כסף .לחליפה כדי למצוא עבודה אמיתית 339 00:24:14,617 --> 00:24:15,535 .שילך לעזאזל 340 00:24:15,660 --> 00:24:17,537 הוא מקנא .כי אתה סופר בתשלום 341 00:24:17,662 --> 00:24:20,081 .הוא רק מוכר חזירים יהודי גרוע 342 00:24:20,331 --> 00:24:21,541 אתה יודע שהוא מסתיר מהשכנים שלנו 343 00:24:21,624 --> 00:24:22,459 ?את העובדה שהוא יהודי 344 00:24:22,876 --> 00:24:23,918 .מאז ומתמיד 345 00:24:24,002 --> 00:24:25,837 פגשתי את המזויף הראשון .ביום שנולדתי 346 00:24:31,468 --> 00:24:32,719 ?מה הם עושים, לעזאזל 347 00:24:33,344 --> 00:24:36,264 מועדון סטורק מפרסם ,שאונה באה לכאן בגלל אבא שלה 348 00:24:36,473 --> 00:24:38,391 אבל מצלמים אותה שותה חלב 349 00:24:38,516 --> 00:24:40,226 .כי היא קטינה 350 00:24:41,102 --> 00:24:43,104 יכול להיות .שזה הדבר הכי עלוב שראיתי 351 00:24:48,860 --> 00:24:51,863 .בסדר, זה הסימן שלי .אני נכנס 352 00:24:53,990 --> 00:24:54,949 .אונה 353 00:24:55,742 --> 00:24:57,577 .נפלא לראות אותך שוב .קרול, בליית 354 00:24:57,660 --> 00:24:59,621 .אני בליית ,יופי. אם לא אכפת לך- 355 00:25:00,288 --> 00:25:02,540 אני רוצה לסובב .את האישה הכי יפה בעולם 356 00:25:02,999 --> 00:25:04,209 .בסדר 357 00:25:13,343 --> 00:25:15,011 ."קראתי את הסיפור שלך ב"סטורי 358 00:25:15,929 --> 00:25:17,847 ?"את קוראת את "סטורי .אני קוראת הכול- 359 00:25:19,224 --> 00:25:20,266 ?מה חשבת 360 00:25:22,852 --> 00:25:24,187 .חשבתי שהוא נפלא 361 00:25:25,104 --> 00:25:27,982 .לא, פשוט נפלא 362 00:25:29,234 --> 00:25:32,362 תודה. את הנערה הכי מיוחדת .שראיתי, בלי ספק 363 00:25:33,947 --> 00:25:38,243 ,ואתה נאה מאוד .ג'רום דיוויד סלינג'ר 364 00:25:51,005 --> 00:25:52,590 ?מה אתה חושב .אני אוהב את זה- 365 00:25:53,007 --> 00:25:54,717 ?כן ?כן. כמה זמן את גרה כאן- 366 00:25:54,801 --> 00:25:56,803 רק כמה חודשים, אבל אני חושבת .שלא אשאר כאן זמן רב 367 00:25:57,303 --> 00:25:58,888 ?למה, לאן תלכי .להוליווד- 368 00:26:00,140 --> 00:26:02,225 ,אם אני רוצה להיות בסרטים ?צריך להיות שם, נכון 369 00:26:05,103 --> 00:26:07,063 .רציתי להיות שחקן ?באמת- 370 00:26:07,272 --> 00:26:10,316 ,אבל אני שונא את הוליווד חבורה של דפוקים שנוהגים ביגואר 371 00:26:10,441 --> 00:26:12,068 שעושים זבל .לטיפשים שלא יודעים לקרוא 372 00:26:14,279 --> 00:26:15,363 .אתה מצחיק 373 00:26:16,948 --> 00:26:18,408 .ואתה מוכשר מאוד 374 00:26:20,076 --> 00:26:21,369 .אני אוהבת כישרון 375 00:26:24,831 --> 00:26:26,374 .אל תיסעי לקליפורניה ?למה- 376 00:26:26,708 --> 00:26:28,376 .אני חושב שמוטב שתישארי כאן 377 00:26:28,668 --> 00:26:30,003 .תישארי כאן ותופיעי בתאטרון 378 00:26:32,088 --> 00:26:33,756 ביקשת מאבא שלך ?להכניס אותך למחזות שלו 379 00:26:35,592 --> 00:26:37,343 ?למה 380 00:26:39,596 --> 00:26:43,057 .אנחנו לא מדברים לעתים קרובות 381 00:26:44,309 --> 00:26:46,227 ...אני מצטער, לא .זה בסדר- 382 00:26:46,603 --> 00:26:49,105 בעצם, לא ראיתי אותו .מאז שהייתי ילדה 383 00:26:50,940 --> 00:26:53,067 אני לא יודעת .למה הוא לא אוהב אותי 384 00:26:56,654 --> 00:26:58,281 .לא עשיתי שום דבר רע 385 00:27:01,659 --> 00:27:03,745 גם אבא שלי .לא אוהב אותי 386 00:27:13,046 --> 00:27:14,923 .כדאי שאלך .ג'רי- 387 00:27:15,215 --> 00:27:16,883 ...לא .ג'רי, אתה לא צריך- 388 00:27:16,966 --> 00:27:20,845 ,אם אחזור לכתוב .אספיק הרבה הלילה. -בסדר 389 00:27:23,223 --> 00:27:25,350 ?את רוצה לצאת לרקוד ביום שישי ?כן. -כן- 390 00:27:25,475 --> 00:27:29,145 .כן, אשמח מאוד .בסדר, גם אני. -בסדר- 391 00:27:30,980 --> 00:27:32,398 .טוב .בסדר- 392 00:27:41,825 --> 00:27:45,078 ,זה העניין אצל בחורות ,בכל פעם שהן עושות משהו יפה 393 00:27:45,203 --> 00:27:46,788 .אתה חצי מתאהב בהן 394 00:27:48,957 --> 00:27:50,834 ואז אתה לא יודע .איפה אתה 395 00:27:54,712 --> 00:27:57,549 ,ג'רי, ג'רי, ג'רי .תחזיק מעמד, אהובי 396 00:27:57,966 --> 00:27:59,509 אני יודעת ,שזה יכול להתקדם לאט 397 00:27:59,592 --> 00:28:01,136 אבל אתה צריך להתגבר .על תקופות היובש 398 00:28:01,845 --> 00:28:03,555 .כולם אוהבים את הכתיבה 399 00:28:03,721 --> 00:28:05,932 אני מקבלת משוב מצוין .בכל פעם שאני מגישה אותך 400 00:28:06,307 --> 00:28:08,685 זה מצוין, אבל לא פרסמתי סיפור .כבר שמונה חודשים 401 00:28:08,893 --> 00:28:12,438 ,חשבת לכתוב משהו עם יותר מרץ "שמתאים יותר ל"פוסט 402 00:28:12,522 --> 00:28:13,940 ?"ולא ל"ניו יורקר ."לא, אני שונא את "פוסט- 403 00:28:14,023 --> 00:28:15,441 .זה זבל רגשני .אני יודעת- 404 00:28:15,942 --> 00:28:19,070 ."אני רוצה לכתוב ל"ניו יורקר .זה יקרה, אבל זה לא קל, אהובי- 405 00:28:19,654 --> 00:28:22,198 לא מזיק להוריד את הרמה .מדי פעם 406 00:28:22,782 --> 00:28:25,869 ,אנחנו רק צריכים שתפרסם שוב .פרסום זה הכול 407 00:28:26,536 --> 00:28:27,912 אני אפילו לא יודע .על מה לכתוב 408 00:28:31,583 --> 00:28:32,876 .ג'רי 409 00:28:35,295 --> 00:28:37,672 ,קודם כול .אתה צריך להירגע 410 00:28:37,755 --> 00:28:40,133 לא תעשה עבודה טובה יותר .כשאתה לחוץ כל כך 411 00:28:41,384 --> 00:28:43,178 .צא עם החברה היפה שלך 412 00:28:43,803 --> 00:28:45,054 .תיהנה 413 00:28:47,098 --> 00:28:48,516 ?איך זה מתקדם איתה 414 00:28:52,312 --> 00:28:53,313 .שלום, פרל 415 00:28:53,855 --> 00:28:56,566 ,אני מצטערת, ג'רי .אונה לא כאן 416 00:28:57,275 --> 00:28:59,235 .היא נסעה להמפטונס הבוקר 417 00:29:00,236 --> 00:29:02,697 ?מה .קבענו פגישה 418 00:29:03,072 --> 00:29:04,491 .אתה מכיר את אונה 419 00:29:07,410 --> 00:29:09,496 .כן. בסדר, תודה 420 00:29:25,595 --> 00:29:28,848 אולי אני לא מסוגל לחוות אושר 421 00:29:28,932 --> 00:29:31,768 כמו הבחור שעובד בעבודה גרועה ויש לו אישה יפה 422 00:29:31,851 --> 00:29:33,645 .וכמה ילדים טיפשים 423 00:29:35,522 --> 00:29:37,232 .אולי לא יצאתי מדעתי כלל 424 00:29:40,485 --> 00:29:42,570 .אולי לא הייתי בתוכה מלכתחילה 425 00:30:00,213 --> 00:30:01,756 .אתה צריך לצאת מכאן, ילד 426 00:30:12,517 --> 00:30:15,562 הוא נכנס לשירותי הגברים .ומילא את שני הכיורים במים קרים 427 00:30:16,104 --> 00:30:18,231 ?אתה רוצה מגבת, בחור .שאל הפסנתרן 428 00:30:18,356 --> 00:30:21,609 .לא אני, אמר הולדן .לך הביתה, ילד 429 00:30:22,443 --> 00:30:24,237 .הולדן קולפילד המשיך לשתות 430 00:30:24,320 --> 00:30:26,865 .זה אני, ג'רי סלינג'ר .אני רק רוצה לדבר עם אונה 431 00:30:27,198 --> 00:30:29,617 .היא ישנה ?למה אתה מתקשר מאוחר כל כך 432 00:30:29,909 --> 00:30:33,204 .זה אני, הולדן קולפילד ?אני יכול לדבר עם סאלי, בבקשה 433 00:30:33,371 --> 00:30:35,498 .אני רק רוצה שנהיה יחד .זה לא צריך להיות רציני 434 00:30:35,582 --> 00:30:36,916 ?זה לא צריך להיות רציני .אני לא רוצה משהו רציני- 435 00:30:37,000 --> 00:30:38,960 אמרת משהו אחר. -לא, אל תעוותי ?את דבריי. -אתה יודע מה אתה 436 00:30:39,043 --> 00:30:42,547 .אתה מזויף. -לא, אני לא מזויף .אל תגידי את זה. -כן 437 00:30:47,552 --> 00:30:50,138 ,אונה. -מה? -אונה ?אני יכול להתקשר אלייך מחר 438 00:30:58,062 --> 00:31:00,148 ,כששיניו נוקשות בעוצמה 439 00:31:00,523 --> 00:31:04,777 הולדן קולפילד עמד בפינה .וחיכה לאוטובוס לשדרת מדיסון 440 00:31:06,279 --> 00:31:11,242 .ההמתנה הייתה ארוכה 441 00:31:24,714 --> 00:31:26,883 .לא, לא הזמנו שמפניה .אני הזמנתי- 442 00:31:28,176 --> 00:31:30,011 .הזמנתי אותך לכאן לחגוג 443 00:31:31,596 --> 00:31:34,140 ?לחגוג מה .יש לי חדשות מלהיבות- 444 00:31:36,392 --> 00:31:38,937 ב"ניו יורקר" קראו ."את "מרד קל במדיסון 445 00:31:40,605 --> 00:31:41,981 .הם רוצים לפרסם את זה 446 00:31:43,608 --> 00:31:46,861 ניו יורקר"? -כן, הם אהבו" .את הדמות של הולדן קולפילד 447 00:31:46,945 --> 00:31:48,655 .הם חושבים שהוא מקורי לחלוטין 448 00:31:49,572 --> 00:31:52,367 .אני שמחה בשבילך, ג'רי .ניו יורקר", אני לא מאמין"- 449 00:31:52,534 --> 00:31:54,869 .תאמין, אהובי 450 00:31:55,245 --> 00:31:56,538 .לפרסום 451 00:31:57,455 --> 00:31:59,040 .זה באמת הכול 452 00:32:04,087 --> 00:32:07,757 יש להם כמה הערות .שהם רוצים שתתייחס אליהן 453 00:32:09,634 --> 00:32:11,594 ?הערות .כן- 454 00:32:11,803 --> 00:32:14,139 כל סופר צריך לעבור את זה .עם כל מגזין 455 00:32:14,264 --> 00:32:16,683 "ל"ניו יורקר .יש הכי הרבה הערות 456 00:32:16,808 --> 00:32:19,185 הם רוצים שלכל הסיפורים שלהם ."יהיה חותם של "ניו יורקר 457 00:32:22,230 --> 00:32:23,982 ואם אני לא רוצה ?לעשות את ההערות 458 00:32:29,696 --> 00:32:32,115 הם אמרו לי .מה הבעיות שלהם עם הסיפור 459 00:32:33,116 --> 00:32:34,242 ?לומר לך 460 00:32:35,910 --> 00:32:38,496 ,בטח, בטח .בסדר, תגידי לי מה הבעיות שלהם 461 00:32:39,747 --> 00:32:42,500 קודם כול, הם חושבים .שהשתייה של הולדן מפתיעה 462 00:32:42,917 --> 00:32:45,086 הם רוצים שיהיה ברור יותר .שהוא אלכוהוליסט 463 00:32:45,503 --> 00:32:47,172 .לא, הוא לא אלכוהוליסט 464 00:32:47,255 --> 00:32:49,966 הוא משתכר .כי הוא מדוכא בקשר לבחורה 465 00:32:50,175 --> 00:32:53,386 .הם חושבים שזה לא ברור .אני לא, אני חושב שזה ברור מאוד- 466 00:32:54,554 --> 00:32:56,806 אולי תוכל לעשות תיקון קל 467 00:32:56,973 --> 00:32:59,350 כדי שזה לא יבלבל .אנשים מסוימים 468 00:33:01,936 --> 00:33:04,147 הם גם חושבים ,שיהיה נחמד אם בסוף 469 00:33:04,272 --> 00:33:06,065 .הולדן וסאלי יחזרו להיות יחד 470 00:33:07,108 --> 00:33:09,736 הם אמרו במפורש ,שלא צריך לראות את זה 471 00:33:09,819 --> 00:33:12,113 אנחנו רוצים שתהיה לקורא תחושה ...שהם יהיו 472 00:33:12,238 --> 00:33:15,074 ,אבל הם לא יחד ?זה לא מה שקורה. -למה לא 473 00:33:15,200 --> 00:33:17,285 ,כי אנשים לא יחד .זה לא מצליח בדרך כלל 474 00:33:18,286 --> 00:33:20,914 אני יודע שבכל סיפור בכל מגזין 475 00:33:21,039 --> 00:33:23,458 הזוג תמיד מתאהב עם נשיקה טיפשית 476 00:33:23,583 --> 00:33:26,211 כדי שנרגיש חם ונעים ,ומלאים ברוח חג המולד 477 00:33:26,294 --> 00:33:27,754 אבל זה לא מה שקורה .בחיים האמיתיים 478 00:33:28,922 --> 00:33:32,175 תמיד נשבר למישהו הלב .וקשה לו להתגבר על זה 479 00:33:32,258 --> 00:33:36,304 ,לפעמים הם שותים כי הם מוטרדים .אף שהם לא אלכוהוליסטים 480 00:33:40,642 --> 00:33:45,563 אני רק רוצה שהכתיבה שלי .תהיה כנה, זה הכול 481 00:33:50,068 --> 00:33:51,820 ?מה אתה רוצה שאגיד להם 482 00:33:53,446 --> 00:33:56,699 ,תגידי להם שאני פתוח להערות אבל הולדן לא אלכוהוליסט 483 00:33:56,783 --> 00:33:59,661 .והם לא יחד .אלה ההערות היחידות, ג'רי- 484 00:33:59,744 --> 00:34:01,496 תגידי להם שלא אעשה .את השינויים האלה 485 00:34:10,588 --> 00:34:11,881 .אתה מוכשר כל כך 486 00:34:18,680 --> 00:34:20,098 ?תסובב את אונה 487 00:34:28,064 --> 00:34:30,775 ,תשמע את זה ."סיפרתי לאונה על "ניו יורקר 488 00:34:30,859 --> 00:34:33,153 ?...ו .יצאנו כבר שלוש פעמים- 489 00:34:33,236 --> 00:34:35,405 ."ל"ניו יורקר ."ל"ניו יורקר- 490 00:34:38,366 --> 00:34:39,951 ?היו להם הערות 491 00:34:40,952 --> 00:34:42,078 ?למי 492 00:34:42,537 --> 00:34:45,707 ,"ניו יורקר" ?היו להם הערות על הסיפור 493 00:34:46,749 --> 00:34:47,750 .לא 494 00:34:50,086 --> 00:34:52,046 אני לא מופתע .שהם אהבו אותו 495 00:34:52,589 --> 00:34:54,591 .הדמות של הולדן מצוינת 496 00:34:54,716 --> 00:34:57,218 ,בדיוק מה שאמרתי לך .להיכנס לעומק. -כן 497 00:34:57,343 --> 00:34:59,053 כן, הרגשתי את זה .כשכתבתי את זה 498 00:34:59,345 --> 00:35:00,805 .זה פשוט זרם ממני 499 00:35:01,055 --> 00:35:03,224 אני רוצה להמשיך .לכתוב סיפורים עליו. -אתה צריך 500 00:35:10,690 --> 00:35:11,608 .עוד אחד 501 00:35:12,358 --> 00:35:13,568 ?אתה בסדר, בוס 502 00:35:17,530 --> 00:35:19,908 .בינינו, המצב ב"סטורי" לא מצוין 503 00:35:21,493 --> 00:35:23,036 .המצב הכספי קשה 504 00:35:23,369 --> 00:35:25,747 מרתה מפקחת .על הכספים ועליי 505 00:35:26,331 --> 00:35:28,249 מתברר שאני עדיין .מבזבז יותר מדי כסף 506 00:35:29,501 --> 00:35:32,086 ?תצטרך לסגור אותו .לא, נהיה בסדר בינתיים- 507 00:35:34,714 --> 00:35:36,341 .אבל היה לנו קשה 508 00:35:40,261 --> 00:35:41,471 .יש לי עין 509 00:35:42,472 --> 00:35:45,475 .אני יודע לזהות כישרון ממרחק 510 00:35:46,643 --> 00:35:50,230 ,סארויאן, צ'יבר, קולדוול .גיליתי את כולם 511 00:35:51,189 --> 00:35:53,525 מובן שיהיה נחמד .אם מישהו יגלה אותי 512 00:35:53,900 --> 00:35:55,235 .באמת, פרסמת 513 00:35:55,985 --> 00:35:57,320 ,לא רק גיליתי אותם 514 00:35:58,446 --> 00:36:01,449 ,עיצבתי אותם .אתגרתי אותם 515 00:36:03,701 --> 00:36:04,953 .אני כאן 516 00:36:09,457 --> 00:36:13,419 אתה צריך ,להמשיך לכתוב על הולדן 517 00:36:14,379 --> 00:36:16,172 .אבל לא כסיפור קצר 518 00:36:17,757 --> 00:36:19,801 ,רגע, חכה, חכה ?למה אתה מתכוון 519 00:36:22,971 --> 00:36:24,973 אני חושב .שהולדן קולפילד הוא רומן 520 00:36:28,351 --> 00:36:32,313 ,לא, אני לא יכול לכתוב רומן שלם .אני מתאים למאוצים, לא למרתונים 521 00:36:32,939 --> 00:36:34,941 אתה אומר את זה .רק כי אתה עצלן 522 00:36:36,901 --> 00:36:43,324 הולדן קולפילד ראוי .לספר שלם משלו 523 00:36:45,660 --> 00:36:48,538 .יש הרבה מילים ברומן .אלה רק יותר מילים- 524 00:36:52,459 --> 00:36:56,045 תדמיין ספר שתרצה לקרוא 525 00:36:56,796 --> 00:36:58,548 .ולך לכתוב אותו 526 00:37:25,825 --> 00:37:29,037 ?אמא, מה קרה .אמא 527 00:37:30,163 --> 00:37:32,540 ?מה, מה קרה 528 00:37:33,833 --> 00:37:35,543 אנחנו מפריעים לשידור כדי להביא לכם 529 00:37:35,627 --> 00:37:37,712 ."מבזק חשוב מ"יונייטד פרס 530 00:37:38,087 --> 00:37:41,007 היינו עדים הבוקר להתקפה על פרל הרבור 531 00:37:41,341 --> 00:37:44,385 והפצצה קשה על פרל הרבור .בידי מטוסים צבאיים 532 00:37:44,677 --> 00:37:46,513 .יפניים, בלי ספק 533 00:37:48,306 --> 00:37:51,768 ,זו לא בדיחה .זו מלחמה אמיתית 534 00:37:55,146 --> 00:37:58,441 ,לא מעניין אותי מה אתה אומר .אשלח לך גרביים בכל שבוע 535 00:37:58,525 --> 00:38:01,152 .כדאי שתגרוב אותם .בבקשה, תביכי אותי- 536 00:38:01,277 --> 00:38:04,322 .יספקו כל מה שאני צריך .כולם, שימו לב, בבקשה- 537 00:38:05,907 --> 00:38:07,742 כידוע לכולכם, מחר בבוקר 538 00:38:08,701 --> 00:38:10,453 .בננו ג'רי יוצא למלחמה 539 00:38:11,621 --> 00:38:16,334 אולי זה יהפוך אותו .לגבר שאני יודע שהוא נועד להיות 540 00:38:17,836 --> 00:38:19,963 אני רוצה להרים כוסית 541 00:38:20,296 --> 00:38:23,091 .לסטודנט הכי טוב שהיה לי ,לג'רי 542 00:38:23,925 --> 00:38:27,303 ,כותב נפלא .השראה וחבר מצוין 543 00:38:27,762 --> 00:38:30,557 .לג'רי .לג'רי- 544 00:38:35,645 --> 00:38:38,857 ,אולי זה לא עיתוי טוב .אבל יש לי חדשות רעות 545 00:38:39,482 --> 00:38:40,859 ?באמת? מה 546 00:38:41,693 --> 00:38:44,445 ניו יורקר" לא יפרסם" .את הסיפור על הולדן קולפילד 547 00:38:46,531 --> 00:38:49,367 ?למה לא הם חושבים שהוא קליל מדי- 548 00:38:49,576 --> 00:38:51,119 .אחרי שנכנסנו למלחמה 549 00:38:54,581 --> 00:38:57,417 .אני מצטערת, ג'רי .לא, זה בסדר- 550 00:39:10,221 --> 00:39:11,806 .תבטיחי לי שתחכי לי 551 00:39:15,894 --> 00:39:17,395 .אני מבטיחה ?באמת- 552 00:39:21,107 --> 00:39:22,650 .כמובן, ג'רי 553 00:39:33,495 --> 00:39:34,954 .היא שחקנית 554 00:39:35,747 --> 00:39:38,833 ,זכור את דבריי .אתחתן איתה 555 00:39:38,958 --> 00:39:41,294 .מזל שאבא שלה כותב קומדיות 556 00:39:44,839 --> 00:39:47,592 ,בכל מקרה ?מה המצב בחזית הביתית אצלך 557 00:39:47,717 --> 00:39:49,511 אתה מסתדר ?כשמרתה משגעת אותך 558 00:39:49,677 --> 00:39:52,680 .הכול בבית שלי בסדר ,כן? -כי תלמד שכשיש רעיה- 559 00:39:52,764 --> 00:39:55,975 לפעמים היא רק צריכה לצעוק .כדי להרגיש טוב יותר 560 00:39:57,101 --> 00:40:00,855 ,דרך אגב ."אני מצטער מאוד על "ניו יורקר 561 00:40:04,359 --> 00:40:08,530 ,איך ידעת על זה? -באמת הם ביטלו את הסיפור על קולפילד 562 00:40:08,613 --> 00:40:10,406 כי לא קיבלת .את ההערות שלהם 563 00:40:10,532 --> 00:40:15,078 אתה יכול להיות קוץ בתחת ?רק אחרי שתצליח. -כן 564 00:40:16,454 --> 00:40:18,039 ."לעזאזל ה"ניו יורקר ?אתה יודע מה 565 00:40:18,248 --> 00:40:19,124 אפרסם אותו באנתולוגיה 566 00:40:19,207 --> 00:40:20,708 ...עם סיפורים קצרים אחרים .לא, לא- 567 00:40:20,792 --> 00:40:23,253 .אל תעשה את זה .אל תעשה את זה להולדן קולפילד 568 00:40:23,461 --> 00:40:25,213 .הוא ראוי לרומן 569 00:40:26,506 --> 00:40:28,299 ?אתה באמת חושב כך .אני יודע את זה- 570 00:40:28,383 --> 00:40:30,093 .זו דמות נפלאה 571 00:40:31,678 --> 00:40:34,222 ,תקשיב לי כשתהיה שם 572 00:40:35,557 --> 00:40:38,393 ,ותקבל זיבה מכל הזונות הצרפתיות ,תעשה לי טובה 573 00:40:39,310 --> 00:40:40,895 .אני רוצה שתכתוב עליו 574 00:40:41,604 --> 00:40:44,357 אני רוצה שהולדן קולפילד .יהיה החבר הכי טוב שלך 575 00:40:45,191 --> 00:40:47,694 .ותקשיב לי, תישאר חי 576 00:40:48,528 --> 00:40:51,990 ?בסדר .תישאר חי בכל מחיר 577 00:41:07,422 --> 00:41:10,675 ,אחרי שהתגייסתי לצבא עברתי מבסיס לבסיס 578 00:41:10,884 --> 00:41:13,052 .עד ששלחו אותי לאנגליה 579 00:41:15,680 --> 00:41:19,142 ,ידעתי שהאוכל בצבא יהיה רע אבל הבטיחו לנו סטייק 580 00:41:19,225 --> 00:41:21,269 .בערב לפני הפלישה הגדולה 581 00:41:24,355 --> 00:41:27,108 לא הצלחתי להתחיל .את הרומן של קולפילד 582 00:41:27,734 --> 00:41:31,237 לכן המשכתי לשלוח סיפורים קצרים .לאנתולוגיה שכתבתי 583 00:41:33,156 --> 00:41:34,949 לא כתבתי .משהו אישי כל כך 584 00:41:35,742 --> 00:41:37,744 לכן הוא היה דמות .בגוף ראשון 585 00:41:38,453 --> 00:41:40,079 לא רציתי להתחיל את הסיפור של הולדן 586 00:41:40,163 --> 00:41:42,832 כי פחדתי .שלא אחיה מספיק זמן לסיים אותו 587 00:41:54,302 --> 00:42:01,017 שערוריית האהבה - - של צ'רלי צ'פלין 588 00:42:14,030 --> 00:42:15,949 ?ג'רי, מה שלום החברה שלך 589 00:42:16,658 --> 00:42:19,244 .הייתי רוצה שכולם ישכחו מזה .שלום, מאהב. -באמת, ג'ר- 590 00:42:19,786 --> 00:42:22,288 אתה הגבר הראשון שזרקו אותו .בעמוד הראשי של כל עיתון בארץ 591 00:42:22,956 --> 00:42:24,082 .זה מטורף 592 00:42:24,582 --> 00:42:26,209 צ'פלין מבוגר מספיק .להיות אבא שלה 593 00:42:26,960 --> 00:42:28,837 ?מה אני יכול להגיד .כולם אוהבים את הנווד הקטן 594 00:42:31,172 --> 00:42:33,049 ,בשערורייה שזעזעה את האומה 595 00:42:33,216 --> 00:42:35,718 ,כוכב הקולנוע הגדול בעולם ,צ'רלי צ'פלין 596 00:42:35,885 --> 00:42:39,430 18-התחתן עם בתו בת ה .של המחזאי הידוע יוג'ין אוניל 597 00:42:39,806 --> 00:42:42,851 היא הכריזה שהיא פגשה סוף סוף .את אהבת האמת שלה 598 00:43:04,747 --> 00:43:06,291 .אלה רק עוד מילים 599 00:43:16,593 --> 00:43:18,803 ,הולדן קולפילד .היא אמרה 600 00:43:19,512 --> 00:43:22,182 .נפלא לראות אותך .המון זמן לא התראינו 601 00:43:22,724 --> 00:43:26,478 היה לה קול חזק ומביך .כשפגשו אותה באיזה מקום 602 00:43:26,853 --> 00:43:29,272 היא הסתדרה איתו ,כי היא נראתה טוב כל כך 603 00:43:29,481 --> 00:43:31,274 .אבל הוא תמיד עצבן אותי 604 00:43:31,941 --> 00:43:34,486 .נהדר לראות אותך, אמרתי .התכוונתי לזה 605 00:43:35,320 --> 00:43:38,281 ?מה שלומך בכלל .מעולה, היא אמרה 606 00:43:38,740 --> 00:43:41,534 ,אם יש מילה שאני שונא .זו מעולה 607 00:43:41,701 --> 00:43:43,036 .היא מזויפת כל כך 608 00:44:08,394 --> 00:44:10,730 זו שעה משמעותית ,בהיסטוריה העולמית 609 00:44:11,189 --> 00:44:12,190 .יום הפלישה 610 00:44:12,315 --> 00:44:15,777 אנשיו של גנרל דווייט ד. אייזנהאואר נלחמים להתקדם על החופים 611 00:44:15,902 --> 00:44:20,156 באש ובדם .אל המבצר של אירופה הנאצית 612 00:44:20,907 --> 00:44:24,911 ייתכן שמניין הנפגעים .במבצע האדיר יהיה נורא 613 00:44:31,709 --> 00:44:35,880 .אני חי, ג'רי - - עדיין כותב את הולדן 614 00:44:47,767 --> 00:44:50,895 הסתערתי על נורמנדי .עם שישה פרקים בתיק 615 00:44:51,146 --> 00:44:54,607 אשקר אם לא אומר לכם .שהולדן עזר לי לעבור זמנים קשים 616 00:44:55,942 --> 00:44:59,028 הוא נתן לי משהו להתמקד בו .כשהמצב לא היה טוב 617 00:45:02,323 --> 00:45:04,826 זה אחד הדברים ,שאהבתי בכתיבה 618 00:45:05,827 --> 00:45:10,081 המוח עובד על הסיפורים שלך .אם יש לך עט או רובה ביד 619 00:45:11,916 --> 00:45:13,418 .הוא לא מפסיק ליצור 620 00:45:24,679 --> 00:45:27,474 ?אתה בסדר .אתה מוכרח לעזור לי, תעזור לי- 621 00:45:53,041 --> 00:45:57,128 עשיתי כל מה שיכולתי .כדי להמשיך לכתוב, באמת 622 00:45:59,339 --> 00:46:02,217 ,בלי עט, בלי מכונת כתיבה .לעזאזל איתם 623 00:46:04,594 --> 00:46:06,596 המשכתי לספר ,את הסיפור של הולדן 624 00:46:06,805 --> 00:46:08,723 .גם אם זה היה רק לעצמי 625 00:46:09,849 --> 00:46:12,185 ,אם אחלה בדלקת ריאות .ודאי אמות 626 00:46:17,106 --> 00:46:21,903 .יהיו מיליוני דפוקים בלוויה שלי 627 00:46:35,458 --> 00:46:37,252 .ג'רי, ג'רי 628 00:46:38,086 --> 00:46:40,296 ?תהיה בסדר, בסדר? בסדר 629 00:46:40,922 --> 00:46:45,343 ,אתה רק צריך להתחמם קצת .בסדר? הנה. בסדר 630 00:46:48,012 --> 00:46:49,681 ?אתה רק צריך להתחמם, בסדר 631 00:46:53,059 --> 00:46:54,727 הבאתי את הגרביים .שאמא שלך שלחה לך 632 00:46:56,020 --> 00:46:57,856 ?היא אישה חכמה, ג'ר, בסדר 633 00:46:58,439 --> 00:47:00,275 .קח אותם ?הם יחממו אותך, בסדר 634 00:47:01,860 --> 00:47:03,111 .אני לא הולך לשום מקום 635 00:48:50,969 --> 00:48:52,095 ?ג'רי 636 00:49:06,025 --> 00:49:07,277 ?ג'רי, אתה שומע אותי 637 00:49:08,820 --> 00:49:10,613 .ג'רי, אני רוצה שתסתכל עליי 638 00:49:11,698 --> 00:49:13,116 ?אתה יכול להסתכל עליי, ג'רי 639 00:49:14,951 --> 00:49:18,371 ג'רי, תלחץ את היד שלי .אם אתה שומע אותי 640 00:49:59,913 --> 00:50:02,624 אני מצטער מאוד ,שבזבזת עליי את כל זמנך 641 00:50:03,583 --> 00:50:05,376 אבל אתה מוכרח להאמין לי כשאומר לך 642 00:50:05,752 --> 00:50:07,295 .שלא נשאר לי מה לומר 643 00:50:08,755 --> 00:50:11,674 על הולדן קולפילד .או כל דבר אחר 644 00:50:13,551 --> 00:50:16,304 .שלך, ג'רי סלינג'ר 645 00:50:21,017 --> 00:50:21,976 .הוא כאן 646 00:50:22,685 --> 00:50:23,937 ?הוא עדיין מטורף 647 00:50:24,395 --> 00:50:27,398 .ברוך הבא הביתה, בן .כל הדרך מגרמניה 648 00:50:33,488 --> 00:50:34,656 .שלום, אמא 649 00:50:39,577 --> 00:50:41,412 .דוריס .ג'רי- 650 00:50:50,046 --> 00:50:52,715 .זו אשתי, סילביה 651 00:50:57,178 --> 00:50:59,305 .זו אמא שלי, מרים 652 00:51:03,643 --> 00:51:05,103 .זו אחותי דוריס 653 00:51:06,896 --> 00:51:09,649 .וזה אבא שלי, סול .שלום- 654 00:51:22,787 --> 00:51:27,000 ?בן, חקרת נאצים אחרי המלחמה 655 00:51:27,667 --> 00:51:30,503 כן, ניסינו לברר .איפה הנאצים מתחבאים 656 00:51:31,129 --> 00:51:32,547 .נשמע מלהיב 657 00:51:41,306 --> 00:51:44,100 ?סילביה, מה את עושה 658 00:51:44,767 --> 00:51:46,478 .היא ליצנית ברודאו 659 00:51:52,859 --> 00:51:54,319 .זו בדיחה 660 00:51:56,654 --> 00:51:59,949 ,אני רופאת עיניים במקצועי .לפני המלחמה 661 00:52:01,284 --> 00:52:03,077 ?מתי התחתנתם 662 00:52:03,787 --> 00:52:05,413 .לפני כשישה חודשים 663 00:52:05,789 --> 00:52:09,042 .אז הפסקת לענות למכתבים שלנו 664 00:52:13,880 --> 00:52:15,590 לא כתבתי אף מילה .יותר משנה 665 00:52:16,341 --> 00:52:17,842 .אני מקווה שתחזור לכתוב סיפורים 666 00:52:20,595 --> 00:52:22,931 אולי אחרי שוויט יפרסם ,את אנתולוגיית הצעירים 667 00:52:23,139 --> 00:52:24,474 .זו הסיבה היחידה שחזרתי הביתה 668 00:52:29,479 --> 00:52:31,648 .ולראות את כולכם 669 00:53:03,805 --> 00:53:05,890 כתבתי את רובם לפני שנסעתי לאירופה 670 00:53:06,141 --> 00:53:07,684 .וכתבתי כמה בזמן המלחמה 671 00:53:08,518 --> 00:53:10,812 ?מה עם הרומן של קולפילד ?איפה אתה איתו 672 00:53:11,396 --> 00:53:14,357 .בערך באמצע ?מתי אתה חושב שתסיים- 673 00:53:15,859 --> 00:53:18,736 .אני לא יכול לעבוד עליו עוד ?למה לא- 674 00:53:19,195 --> 00:53:21,448 ,הוא מעלה יותר מדי זיכרונות .אני רוצה לשכוח הכול 675 00:53:23,074 --> 00:53:24,909 ?כתבת משהו מאז שחזרת 676 00:53:27,787 --> 00:53:28,913 .ניסיתי 677 00:53:30,540 --> 00:53:31,916 אני לא יכול .לעשות את זה 678 00:53:33,418 --> 00:53:35,503 נפרסם את האנתולוגיה שלך 679 00:53:36,045 --> 00:53:38,506 ,ואני בטוח שבמהרה .תחזור למכונת הכתיבה 680 00:53:40,008 --> 00:53:41,092 .אני מקווה 681 00:53:42,427 --> 00:53:44,888 ,אני לא ישן מספיק .קשה להתרכז 682 00:53:45,221 --> 00:53:49,267 .לפעמים אני מתעורר בצרחות 683 00:53:50,685 --> 00:53:53,897 אלה תסמינים נפוצים ?אחרי המלחמה, ג'רי, בסדר 684 00:53:55,607 --> 00:53:58,818 ?אתה מצייר 685 00:54:01,905 --> 00:54:04,491 ,לא, כי אני לא צייר .אני סופר 686 00:54:04,991 --> 00:54:08,828 .כן. כן, כמובן, סופר 687 00:54:09,078 --> 00:54:11,247 .לא ...עם הסיוטים, אני 688 00:54:12,916 --> 00:54:16,002 יש לי לפעמים זיכרונות מהמחנות .גם במשך היום 689 00:54:18,129 --> 00:54:20,215 ,כמעט כאילו אני שם ...אני מריח 690 00:54:20,340 --> 00:54:22,258 אני יכול לעשות משהו ?נגד זה 691 00:54:22,342 --> 00:54:26,304 לא, אלה מקרים נפוצים .אצל חיילים ששבו מהקרב 692 00:54:27,180 --> 00:54:29,724 ?זה רק שלב, בסדר 693 00:54:58,294 --> 00:54:59,129 .שלום 694 00:55:02,465 --> 00:55:06,177 .שתית. -לא .לא, נגעתי בטיפה כבר שנים 695 00:55:06,719 --> 00:55:09,556 .נכון, הצטרפת לאיגוד המתינות ?הצטרפתי- 696 00:55:10,140 --> 00:55:13,143 .אתה מתכוון שהקמתי אותו .הצטרפתי גם לאיגוד הגירושים 697 00:55:14,853 --> 00:55:17,647 ,למעשה, ביטול הנישואים .אם אתה רוצה לדייק מבחינה טכנית 698 00:55:18,106 --> 00:55:19,691 ?מה קרה .משהו שלא היה צריך לקרות- 699 00:55:20,400 --> 00:55:22,068 .אני חושב שהיא נאצית 700 00:55:25,029 --> 00:55:26,239 ?אתה רציני 701 00:55:27,615 --> 00:55:29,492 .אני לא יודע, אולי 702 00:55:33,580 --> 00:55:35,790 זה משהו .שאתה צריך לכתוב עליו 703 00:55:35,957 --> 00:55:37,208 ?התחלת שוב 704 00:55:38,334 --> 00:55:39,335 .לא 705 00:55:40,545 --> 00:55:43,423 אתה יודע, אני חושב ,שאחרי שהאנתולוגיה תפורסם 706 00:55:43,506 --> 00:55:45,300 בתקווה, זה יגרום לי .להתחיל שוב 707 00:55:49,220 --> 00:55:52,056 ?מה התברר שהאנתולוגיה- 708 00:55:53,975 --> 00:55:56,227 .מסובכת יותר משחשבתי 709 00:55:58,605 --> 00:56:01,983 ?איך ,אנחנו לא מפרסמים בעצמנו- 710 00:56:02,066 --> 00:56:03,943 .אין לנו כסף לזה יש לנו קשר עם ליפינקוט 711 00:56:04,068 --> 00:56:06,404 .לממן סיפורים ארוכים 712 00:56:07,947 --> 00:56:11,701 .הם דחו את הספר .הם לא רוצים לפרסם אותו 713 00:56:12,452 --> 00:56:15,663 לא תפרסם את אנתולוגיית .הצעירים? -לא אני, ג'רי, הם 714 00:56:15,747 --> 00:56:19,250 .כמעט שמתי קץ לקשר איתם ?כמעט שמת קץ לקשר- 715 00:56:19,334 --> 00:56:21,878 .זה ודאי כמעט אמיץ מצדך .באמת- 716 00:56:21,961 --> 00:56:23,755 ,לא, לא .זה חשוב לי מאוד 717 00:56:23,838 --> 00:56:26,883 אתה יודע שזאת הסיבה היחידה .שחזרתי מגרמניה 718 00:56:26,966 --> 00:56:29,052 ,ידעת כמה זה חשוב לי .כמה אני צריך את זה 719 00:56:29,135 --> 00:56:31,846 .לפחות זה החזיר אותך הביתה .לא רציתי לחזור הביתה- 720 00:56:32,013 --> 00:56:34,015 ,ג'רי, אני מצטער .אני לא יכול לעשות דבר 721 00:56:34,182 --> 00:56:36,601 .נלחמתי בהם על זה ?נלחמת- 722 00:56:37,435 --> 00:56:40,814 ?נלחמת? נלחמת בהם ,אני מצטער, לא- 723 00:56:40,897 --> 00:56:43,024 .זו הייתה בחירת מילים מצערת ?לא התכוונתי... -נלחמת 724 00:56:43,107 --> 00:56:44,901 .נחתי ביום הפלישה .אני מבין. -לא, לא- 725 00:56:44,984 --> 00:56:49,364 אין לך מושג. אני חי רק כי החמצנו ,את הנחיתה ב-900 מטר 726 00:56:49,447 --> 00:56:52,659 .אבל ראיתי את כולם נהרגים .ראיתי כל אחד מהם נהרג 727 00:56:52,742 --> 00:56:53,910 ,גם אני אמור להיות מת .אני לא אמור להיות כאן 728 00:56:53,993 --> 00:56:54,828 .ג'רי, אני מצטער 729 00:56:54,911 --> 00:56:56,037 .נלחמתי בשבילך .לא, לא, אתה לא מצטער- 730 00:56:56,162 --> 00:56:58,039 רציתי שזה יקרה. -אל תשב כאן .ותגיד לי שנלחמת על זה 731 00:56:58,123 --> 00:57:01,209 אתה שקרן, אתה שקרן ארור .ואני לא רוצה לראות אותך שוב 732 00:57:06,798 --> 00:57:07,966 .ג'רי 733 00:57:24,858 --> 00:57:28,153 .אדוני, יש לי שאלה בשבילך 734 00:57:30,780 --> 00:57:33,283 לאן אתה חושב שהברווזים ?עפים בחורף כשהאגם קפוא 735 00:57:35,785 --> 00:57:38,037 ,אני מצטער, חבר .אין לי מושג 736 00:57:42,208 --> 00:57:44,335 ?אתה רוצה סיגריה 737 00:57:45,336 --> 00:57:47,464 .כן, תודה 738 00:57:47,881 --> 00:57:50,550 ?אתה רוצה לגימה .בשמחה- 739 00:57:51,926 --> 00:57:53,970 ?יש לך אש .אני חושב שכן- 740 00:57:59,976 --> 00:58:02,812 .אני חייל משוחרר .אני חייל משוחרר, לעזאזל. תפסיקו 741 00:58:06,566 --> 00:58:07,817 .בסדר, לקחתי 742 00:58:58,576 --> 00:58:59,786 ?מה אתם עושים 743 00:59:34,070 --> 00:59:36,531 יש לי סיוטים על המלחמה .כמעט בכל לילה 744 00:59:37,907 --> 00:59:39,993 .לפעמים אני מתעורר בצרחות 745 00:59:42,036 --> 00:59:43,997 ?אתה רואה את זה גם ביום 746 00:59:49,669 --> 00:59:51,004 ?איך אתה יודע 747 00:59:51,087 --> 00:59:53,006 לפני שלמדתי את תורתו ,של ראמאקרישנה 748 00:59:53,173 --> 00:59:56,134 ,הייתי לוחם חופש בהודו .נגד הבריטים 749 00:59:56,801 --> 00:59:58,678 האלימות שחזיתי בה 750 00:59:58,761 --> 01:00:01,723 הובילה אותי באותה דרך .שהובילה אותך אליי 751 01:00:02,891 --> 01:00:06,269 אתה חושב שהסיוטים .ייעלמו אי פעם? -כן 752 01:00:07,479 --> 01:00:11,941 אבל קודם עליך להחלים .מהאלימות שפגעה בנשמתך 753 01:00:12,817 --> 01:00:15,487 ?איך .כן- 754 01:00:17,697 --> 01:00:22,368 הדת שלנו כוללת מדיטציה .על רוח של מודעות מלאה 755 01:00:22,452 --> 01:00:24,370 .בוא, תחלוץ את הנעליים 756 01:00:26,247 --> 01:00:31,920 .כך נתחיל לרפא את הכאב .אלה נעליים יפות מאוד. -תודה 757 01:00:33,046 --> 01:00:34,339 .בוא, שב 758 01:00:37,675 --> 01:00:38,802 .טוב מאוד 759 01:00:39,302 --> 01:00:40,804 .תעצום את העיניים 760 01:00:43,848 --> 01:00:46,434 .זה בסדר, לא אפגע בך 761 01:00:50,230 --> 01:00:52,106 המציאות המוחלטת 762 01:00:52,190 --> 01:00:55,777 ,היא רוח נצחית שלא נוצרה 763 01:00:55,860 --> 01:00:59,781 .נוכחת בכול ומאירה את עצמה 764 01:01:00,740 --> 01:01:05,161 זו המודעות שמחיה .את כל היצורים המודעים 765 01:01:31,271 --> 01:01:33,523 .אני מנסה לכתוב 766 01:01:33,940 --> 01:01:35,567 בכל יום אני יושב ,מול מכונת הכתיבה 767 01:01:35,650 --> 01:01:36,776 .אבל אני לא מצליח להתחיל 768 01:01:37,444 --> 01:01:40,280 על מה אתה חושב ?כשאתה מביט בדפים הריקים 769 01:01:43,032 --> 01:01:46,244 .שזה לא יהיה טוב .שאיבדתי את הכישרון שלי 770 01:01:46,619 --> 01:01:48,371 ?ואם זה קרה 771 01:01:51,416 --> 01:01:54,919 אני לא צריך לכתוב. -אתה כותב כדי להפגין את הכישרון שלך 772 01:01:55,378 --> 01:01:57,630 או כדי להביע ?את מה שבלבך 773 01:02:08,349 --> 01:02:09,642 .התחלתי אתמול סוף סוף 774 01:02:09,934 --> 01:02:11,519 .טוב .לא, זה לא היה טוב- 775 01:02:12,103 --> 01:02:14,481 הכתיבה הייתה נוראית .והצלחתי לכתוב רק עמוד אחד 776 01:02:16,524 --> 01:02:17,984 ?מה קרה אז 777 01:02:23,156 --> 01:02:24,532 ?נהנית מזה 778 01:02:25,325 --> 01:02:27,744 ?לכתוב .לא, לקרוע את הדף- 779 01:02:30,288 --> 01:02:31,206 .כן 780 01:02:43,593 --> 01:02:45,637 .קרעתי אתמול חמישה דפים 781 01:02:47,764 --> 01:02:49,015 .נשמע כיף 782 01:03:24,759 --> 01:03:26,344 .סימור גלאס 783 01:03:28,346 --> 01:03:31,599 ?אתה נכנס למים, סימור גלאס .היא אמרה 784 01:03:32,100 --> 01:03:34,519 ,לפתע הוא קם על רגליו .הוא הסתכל על הים 785 01:03:35,603 --> 01:03:39,441 ,אגיד לך מה נעשה .ננסה לתפוס דג בננה 786 01:03:41,317 --> 01:03:44,112 .זה יום מושלם לדגי הבננה 787 01:04:00,003 --> 01:04:01,379 .אני אוהבת מה שעשית כאן 788 01:04:04,340 --> 01:04:05,842 .אתה כותב שוב 789 01:04:08,595 --> 01:04:10,138 ?הרומן על קולפילד 790 01:04:10,930 --> 01:04:13,808 .לא, לא ...ניסיתי, אבל 791 01:04:14,392 --> 01:04:15,351 .תודה 792 01:04:15,435 --> 01:04:18,271 אלה סיפורים קצרים .שעבדתי עליהם 793 01:04:19,105 --> 01:04:21,441 ,הם לא טובים .אבל לפחות אני כותב דפים 794 01:04:21,524 --> 01:04:25,653 לכן באתי. אתה זוכר את הסיפור ?ש"ניו יורקר" התכוון לפרסם 795 01:04:25,987 --> 01:04:29,032 ,"מרד קל במדיסון" .הסיפור הראשון על קולפילד 796 01:04:29,240 --> 01:04:32,118 ,הם בחנו את כל ההגשות בעבר .לפני המלחמה 797 01:04:32,243 --> 01:04:34,871 .הם שוקלים לפרסם אותו ?באמת- 798 01:04:35,580 --> 01:04:37,040 .כן, באמת 799 01:04:37,874 --> 01:04:39,334 אני לא יודעת ,אם אתה זוכר 800 01:04:39,417 --> 01:04:42,378 היו להם הערות מסוימות .שלא רצית לקבל 801 01:04:44,047 --> 01:04:45,715 אם אתה רוצה ,שהם יפרסמו אותו 802 01:04:46,257 --> 01:04:48,092 תצטרך לעשות .את השינויים שלהם 803 01:04:50,845 --> 01:04:53,306 .באמת, לפחות תשמע אותם 804 01:04:54,349 --> 01:04:56,267 .פרסום הוא הכול 805 01:04:59,103 --> 01:05:02,190 יש ל"ניו יורקר" מקום מיוחד .בספרות האמריקאית 806 01:05:02,565 --> 01:05:05,985 חשוב לנו .שיהיה לסיפורים שלנו חזון אחיד 807 01:05:06,194 --> 01:05:08,488 אנחנו רוצים שהקורא יקרא סיפור 808 01:05:08,613 --> 01:05:10,949 וידע שהוא יכול להתפרסם ."רק ב"ניו יורקר 809 01:05:11,449 --> 01:05:13,284 .זה בדיוק מה שאני לא רוצה 810 01:05:13,743 --> 01:05:16,663 אתה לא רוצה להתפרסם ?"ב"ניו יורקר 811 01:05:17,330 --> 01:05:18,998 ."לא, אני אוהב את "ניו יורקר 812 01:05:19,791 --> 01:05:21,709 אני לא רוצה .לכתוב סיפורים כמו כולם 813 01:05:22,836 --> 01:05:25,296 גיבור המלחמה .לא תמיד מקבל תהלוכה 814 01:05:26,339 --> 01:05:28,383 .לפעמים הוא יורה לעצמו בראש 815 01:05:29,384 --> 01:05:31,261 אני רוצה ליצור .צורת כתיבה חדשה 816 01:05:31,970 --> 01:05:34,389 צורה מודרנית ,על החברה המודרנית 817 01:05:34,764 --> 01:05:37,934 שבה הכאב של קיומנו מוצג בצורה אמיתית 818 01:05:38,059 --> 01:05:39,561 .כך שכולם יראו אותו 819 01:05:44,357 --> 01:05:45,608 .אעשה איתך עסקה 820 01:05:45,859 --> 01:05:47,235 אם תנסה את ההערות 821 01:05:47,318 --> 01:05:49,112 ולא תחשוב שהן משפרות ,את הסיפור 822 01:05:50,363 --> 01:05:52,073 .אגיש את הגרסה המקורית שלך 823 01:05:52,157 --> 01:05:54,117 אני לא רוצה .שהולדן וסאלי יהיו יחד 824 01:05:54,451 --> 01:05:56,870 ,זה לא מה שקורה בחיים האמיתיים .לפחות לא בחיים שלי 825 01:05:57,036 --> 01:05:58,997 ,זה בסדר .זו רק מחשבה שהייתה לנו 826 01:05:59,747 --> 01:06:01,082 .חשבתי שזה חשוב לכם 827 01:06:01,708 --> 01:06:04,502 לא אם אתה חושב .שזה פוגע בשלמות היצירה 828 01:06:04,836 --> 01:06:08,256 ג'רי, אני לא מנסה להשתלט .על הסיפור או לכתוב אותו בשבילך 829 01:06:09,257 --> 01:06:12,302 ,יש לך קול נפלא .אבל אתה מסביר יותר מדי 830 01:06:13,094 --> 01:06:15,138 .תאמין שהקורא יבין אותך 831 01:06:17,557 --> 01:06:19,267 ,מה זאת אומרת ?אני מסביר יותר מדי 832 01:06:37,744 --> 01:06:38,661 .זה טוב יותר 833 01:06:41,164 --> 01:06:44,709 .ההערות שלך עבדו. תודה .בבקשה- 834 01:06:45,835 --> 01:06:47,587 .אגיש אותו להרולד רוס ולצוות 835 01:06:48,129 --> 01:06:49,714 נקבל תשובה .בעוד כמה שבועות 836 01:06:54,719 --> 01:06:57,263 רציתי לתת לך .עוד סיפור שכתבתי 837 01:06:59,891 --> 01:07:01,726 חשבתי שתוכל לעזור לי .לשפר אותו 838 01:07:03,228 --> 01:07:06,523 דג-בננה לא צריך להיות ?שתי מילים 839 01:07:06,606 --> 01:07:08,358 .לא, זו צריכה להיות מילה אחת ?למה- 840 01:07:09,275 --> 01:07:11,069 .כי שתי מילים הגיוניות מדי 841 01:07:15,573 --> 01:07:19,244 ,ג'רי היקר, שלחתי לך כמה מכתבים .אבל לא הגבת 842 01:07:19,661 --> 01:07:22,997 אני מקווה שתאמין לי .כשאגיד לך שלא יכולתי לעשות דבר 843 01:07:23,748 --> 01:07:25,792 התחננתי בפניהם .לפרסם את זה, באמת 844 01:07:26,417 --> 01:07:30,130 ,עכשיו אני מתחנן לסליחתך ...כי אני באמת 845 01:07:32,632 --> 01:07:34,717 .קראתי כמה סיפורים שלך 846 01:07:35,969 --> 01:07:38,263 הם מרשימים מאוד .למישהו בגילך 847 01:07:40,765 --> 01:07:42,851 הכתיבה שלי השתנתה מאוד .אחרי המלחמה 848 01:07:43,476 --> 01:07:46,729 .המלחמה שינתה כותבים רבים .את אלה ששרדו- 849 01:07:49,732 --> 01:07:52,986 ג'רי, הזמנתי אותך לכאן היום כי רציתי להגיד לך באופן אישי 850 01:07:53,111 --> 01:07:55,113 .ש"ניו יורקר" רוצה לפרסם אותך 851 01:08:00,952 --> 01:08:02,287 ?איזה סיפור 852 01:08:04,622 --> 01:08:05,832 .כולם 853 01:08:08,209 --> 01:08:09,502 ?כולם 854 01:08:10,503 --> 01:08:13,131 אני רוצה להציע לך .חוזה עם זכות לדחייה ראשונה 855 01:08:13,214 --> 01:08:14,674 נשלם לך משכורת שנתית נאה 856 01:08:14,799 --> 01:08:18,052 ובתמורה, נקרא ראשונים .את כל הסיפורים שלך 857 01:08:18,344 --> 01:08:21,848 ,את מה שלא נפרסם .תוכל למכור למגזינים אחרים 858 01:08:22,390 --> 01:08:25,059 זה החוזה היוקרתי ביותר .בהוצאה לאור באמריקה 859 01:08:26,144 --> 01:08:29,731 ,ברכותיי, ג'רי .עשית את זה 860 01:08:40,074 --> 01:08:43,453 .הרשי לי להציג את ג'רי סלינג'ר .פגי סיסקן 861 01:08:43,870 --> 01:08:46,247 נעים מאוד. -איש הספר הדגול ."המתחיל של "ניו יורקר 862 01:08:46,331 --> 01:08:49,834 .ג'רי, אם יורשה לי, גם אני סופר .נפלא- 863 01:08:50,126 --> 01:08:52,253 .חשבתי שדוד ויגילי בקונטיקט נפלא 864 01:08:52,504 --> 01:08:54,589 .אני מתה לסיפור הבא שלך 865 01:08:54,798 --> 01:08:56,758 ,כשסימור גלאס ירה בעצמו 866 01:08:57,050 --> 01:08:58,259 ,לא דיברת רק על המלחמה 867 01:08:58,384 --> 01:09:01,054 דיברת על התשתית הקפיטליסטית הבורגנית 868 01:09:01,137 --> 01:09:02,514 .של הפלוטוקרטיה המודרנית 869 01:09:02,680 --> 01:09:05,225 ,אולי זה היה על המלחמה .אבל זה תלוי בקורא 870 01:09:05,391 --> 01:09:08,436 ג'רי התחיל .את הרומן הראשון שלו 871 01:09:08,561 --> 01:09:11,022 .ביל אמר שאולי תכתוב רומן ?מתי תכתוב רומן- 872 01:09:11,147 --> 01:09:13,858 .אני עובד על משהו .נקווה שזה יקרה במהרה 873 01:09:13,983 --> 01:09:15,610 .בואו נצטלם .תודה רבה- 874 01:09:18,404 --> 01:09:19,280 ?נצטלם 875 01:09:19,948 --> 01:09:20,824 .הנה 876 01:09:49,727 --> 01:09:51,563 .דבר אחד מעיק עליי 877 01:09:52,355 --> 01:09:55,358 ...רומן שאני מנסה .רוצה לסיים, אבל לא מצליח 878 01:09:56,568 --> 01:09:58,736 ,אני מפחד שאם אעבוד עליו .הסיוטים יחזרו 879 01:09:59,904 --> 01:10:01,739 ?הוא על המלחמה .לא- 880 01:10:02,198 --> 01:10:03,992 על דמות שכתבתי עליה .בזמן המלחמה 881 01:10:04,075 --> 01:10:05,493 הוא היה איתי .בכל מקום שהייתי 882 01:10:06,202 --> 01:10:07,704 בכל פעם שאתה מנסה ,לעבוד על זה 883 01:10:07,787 --> 01:10:09,873 .אתה מרגיש שוב את המלחמה 884 01:10:12,375 --> 01:10:14,878 לא נפטרים .מריח הבשר החרוך בנחיריים 885 01:10:16,838 --> 01:10:19,799 ,אולי אם תסיים את הספר .זו הדרך להמשיך הלאה 886 01:10:22,218 --> 01:10:23,136 .כן 887 01:10:26,306 --> 01:10:28,016 יש כל כך הרבה הסחות דעת .בכל מקום 888 01:10:28,266 --> 01:10:29,851 .עליך להסיר את הסחות הדעת 889 01:10:55,084 --> 01:10:56,169 .זהו זה 890 01:10:58,755 --> 01:11:01,800 ,הוא חשוף לרוחות .אבל המחיר בסדר 891 01:11:05,386 --> 01:11:06,805 ?מה תעשה כאן 892 01:11:07,722 --> 01:11:09,182 .רק אכתוב קצת 893 01:12:03,361 --> 01:12:07,198 אספר לכם על הדברים המטורפים ,שקרו לי בחג המולד האחרון 894 01:12:08,241 --> 01:12:09,993 .לפני שנשחקתי 895 01:12:11,828 --> 01:12:14,956 ,לבסוף, מה שהחלטתי לעשות .החלטתי לעזוב 896 01:12:15,206 --> 01:12:18,710 ,החלטתי לא לחזור הביתה .לא אסע לבית ספר אחר 897 01:12:18,793 --> 01:12:23,173 כך לא אצטרך לנהל שיחות טיפשיות .חסרות טעם עם אף אחד 898 01:12:28,553 --> 01:12:30,638 אני מדמיין את כל הילדים הקטנים 899 01:12:31,181 --> 01:12:33,600 שמשחקים משחק .בשדה השיפון הגדול 900 01:12:34,225 --> 01:12:36,478 אלפי ילדים קטנים .ואין שם אף אחד 901 01:12:36,728 --> 01:12:38,563 ,אף אחד גדול .חוץ ממני 902 01:12:40,690 --> 01:12:43,318 ואני עומד .על שפת צוק מטורף 903 01:12:43,860 --> 01:12:45,111 ,מה שאני צריך לעשות 904 01:12:45,195 --> 01:12:48,031 אני צריך לתפוס את כולם .אם הם ייפלו מהצוק 905 01:12:48,865 --> 01:12:51,242 אם הם ירוצו ,ולא יסתכלו לאן הם הולכים 906 01:12:51,409 --> 01:12:54,078 אני צריך לצאת מאיזה מקום .ולתפוס אותם 907 01:12:56,206 --> 01:12:58,374 זה כל מה שאני עושה .כל היום 908 01:12:59,501 --> 01:13:01,294 .אהיה התפסן בשדה השיפון 909 01:13:06,090 --> 01:13:10,386 אני יודע שזה מטורף, אבל .זה הדבר היחיד שאני רוצה להיות 910 01:13:13,056 --> 01:13:14,849 .ג'רי .שלום- 911 01:13:15,225 --> 01:13:17,185 .תודה רבה שבאת .תודה- 912 01:13:17,644 --> 01:13:19,562 .נהדר לפגוש אותך .מר ג'ירו, זה תענוג- 913 01:13:19,729 --> 01:13:21,523 .רוברט, בבקשה, קרא לי רוברט .רוברט. -שב- 914 01:13:21,898 --> 01:13:23,858 .תודה .כבוד לארח אותך כאן- 915 01:13:23,983 --> 01:13:26,319 לא, אני מצטער .שבאתי בלי להודיע 916 01:13:26,402 --> 01:13:29,823 .רק רציתי לדבר איתך באופן אישי .אין צורך להתנצל- 917 01:13:30,698 --> 01:13:32,200 ,אני לא יודע אם אתה זוכר ,אבל לפני שנה 918 01:13:32,659 --> 01:13:34,369 כתבת לי מכתב חביב על הכתיבה שלי 919 01:13:34,452 --> 01:13:36,454 ושאלת אם תוכל לפרסם .ספר של הסיפורים הקצרים שלי 920 01:13:36,955 --> 01:13:39,040 כמובן, אני אוהב .את הסיפורים האלה 921 01:13:39,415 --> 01:13:40,416 .תודה 922 01:13:41,126 --> 01:13:42,669 .השלמתי את הרומן הראשון שלי 923 01:13:45,171 --> 01:13:49,134 ,אם תרצה .ארצה שתפרסם אותו 924 01:13:53,012 --> 01:13:56,057 ,זה כבוד שחשבת עליי ?מתי אוכל לקרוא אותו 925 01:14:08,027 --> 01:14:09,612 דפי הספר הזה 926 01:14:10,405 --> 01:14:12,991 היו איתי כשהסתערתי .על חופי נורמנדי 927 01:14:14,409 --> 01:14:17,454 כתבתי אותם במחנות המוות ,של היטלר ובבית החולים 928 01:14:17,537 --> 01:14:19,247 .כשבקושי זכרתי את שמי 929 01:14:23,293 --> 01:14:25,170 אני חושב שלא הייתי חי .לולא הספר הזה 930 01:14:32,302 --> 01:14:34,012 .זה מחמיא לי מאוד, ג'רי 931 01:14:37,474 --> 01:14:38,558 ?זה סיפור מלחמה 932 01:14:40,852 --> 01:14:44,689 לא. הוא על ילד מוטרד .בזמן חופשת חג המולד 933 01:14:48,902 --> 01:14:52,238 אני יודע שרצית שניתן לך ,הערות מועילות על הרומן 934 01:14:52,405 --> 01:14:55,742 אבל האמת היא ששנינו חושבים .שיש בו בעיות רבות 935 01:14:55,867 --> 01:14:57,243 .אני לא מאמין להולדן 936 01:14:59,370 --> 01:15:00,747 .זה כל הספר 937 01:15:01,456 --> 01:15:04,584 ,הוא נראה מזויף .כמו שהוא היה אוהב לומר 938 01:15:04,793 --> 01:15:06,169 .הוא שלילי כל הזמן 939 01:15:06,377 --> 01:15:08,922 .זה לא נראה אמיתי .והסגנון שלך מודע מדי- 940 01:15:09,047 --> 01:15:11,674 אני מרגיש שאתה מנסה להתחכם .כמעט בכל עמוד 941 01:15:13,468 --> 01:15:15,136 ?לפחות חשבתם שזה מצחיק 942 01:15:16,805 --> 01:15:20,266 כן, אבל כשאני מרגיש .שהסופר שנון מדי 943 01:15:20,350 --> 01:15:22,769 אתה יוצר לעצמך שם אמיתי 944 01:15:22,894 --> 01:15:25,355 ולא ארצה שהספר הזה .יפגע ברצון הטוב 945 01:15:26,106 --> 01:15:27,065 ההערה הכי טובה שאוכל לתת לך 946 01:15:27,148 --> 01:15:29,317 היא לשים אותו במגירה .לשנה-שנתיים 947 01:15:31,861 --> 01:15:34,239 ?זה גרוע עד כדי כך .חוששני שכן- 948 01:15:48,962 --> 01:15:51,631 .אהבתי אותו, ג'רי, באמת 949 01:15:53,007 --> 01:15:53,883 .תודה לאל 950 01:15:54,008 --> 01:15:57,387 אבל הדברים האלה .אף פעם לא קלים 951 01:15:58,847 --> 01:15:59,973 ?למה אתה מתכוון 952 01:16:01,057 --> 01:16:02,559 .הבוס שלי לא הבין אותו 953 01:16:03,226 --> 01:16:05,103 אבל נלחמתי על זה 954 01:16:05,311 --> 01:16:10,024 והוא אמר שהוא מוכן לפרסם .אם תעשה שכתוב משמעותי 955 01:16:12,569 --> 01:16:13,862 ?מה הוא רוצה לשכתב 956 01:16:15,071 --> 01:16:18,950 ,הוא לא מבין את הולדן .מה מפעיל אותו 957 01:16:19,659 --> 01:16:22,120 אני מוכרח להודות .שהוא בלבל אותי לפעמים 958 01:16:23,121 --> 01:16:24,706 .הוא שונא הכול 959 01:16:25,874 --> 01:16:27,750 .הוא תמיד סרקסטי 960 01:16:31,713 --> 01:16:33,548 ?הולדן אמור להיות משוגע 961 01:16:43,600 --> 01:16:46,102 ?אתה בסדר? ג'רי 962 01:16:48,229 --> 01:16:49,189 ?ג'רי 963 01:16:51,065 --> 01:16:52,817 לא, חשבתי על זה .ואני לא יכול לשכתב 964 01:16:52,901 --> 01:16:54,110 ,אני לא מוכן לעשות את זה ,לא אשנה אף מילה 965 01:16:54,194 --> 01:16:55,445 .הולדן לא היה מסכים 966 01:16:55,945 --> 01:16:58,072 .אולי לא תצטרך ?למה את מתכוונת- 967 01:16:58,907 --> 01:17:01,576 ,לא אמרתי לך שאעשה את זה ,אבל שלחתי אותו לאדם אחד 968 01:17:01,659 --> 01:17:03,828 .רק כדי לבדוק את המים ?למי- 969 01:17:04,204 --> 01:17:06,206 .ג'ון וודברן בליטל בראון 970 01:17:06,873 --> 01:17:08,208 ?בסדר, איך המים 971 01:17:08,500 --> 01:17:12,086 .חמים, חמים מאוד ?הוא מצא חן בעיניו- 972 01:17:12,212 --> 01:17:15,340 לא, הוא אהב אותו. הוא חושב .שהוא יצירת מופת אמריקאית 973 01:17:15,465 --> 01:17:18,426 ?הוא אמר יצירת מופת .זה מה שהוא אמר- 974 01:17:19,302 --> 01:17:21,387 רגע, אמרת לו ?שלא אעשה שינויים 975 01:17:24,057 --> 01:17:26,309 כן, אמרתי לו שזאת יכולה להיות בעיה 976 01:17:26,392 --> 01:17:29,104 והוא עדיין רוצה לפגוש אותך .לדון בשיווק והפצה 977 01:17:29,395 --> 01:17:30,897 ?רגע, שיווק 978 01:17:31,272 --> 01:17:33,316 אנחנו אוהבים .גם את זה לכריכה 979 01:17:33,691 --> 01:17:35,401 .הולדן בכובע הציידים האדום שלו 980 01:17:37,153 --> 01:17:38,404 .אני שונא את זה 981 01:17:39,531 --> 01:17:41,157 ?מה הבעיה עם זה 982 01:17:42,367 --> 01:17:46,079 הקוראים צריכים לדמיין בעצמם .איך הם רוצים שהולדן ייראה 983 01:17:46,621 --> 01:17:49,415 ?ואם נשתמש בזה רק לכתב היד ...אני חושב שזה 984 01:17:49,541 --> 01:17:52,460 לא, אני לא רוצה .שכתב היד יישלח 985 01:17:52,877 --> 01:17:55,255 עותקים מוקדמים חיוניים .למטרות פרסום 986 01:17:56,172 --> 01:17:57,674 .אני לא רוצה פרסום 987 01:17:57,799 --> 01:18:00,510 ?אתה לא רוצה פרסום .לא- 988 01:18:01,469 --> 01:18:04,514 ,לא מעניין אותי אם הוא יצליח .אני רק רוצה שהוא יהיה טוב 989 01:18:05,223 --> 01:18:06,599 ככל שהספר ,יקבל פחות תשומת לב 990 01:18:06,766 --> 01:18:08,518 .הסיפור ישפיע יותר על אנשים 991 01:18:08,726 --> 01:18:11,020 הוא לא ישפיע על אף אחד .אם לא יקראו אותו 992 01:18:12,564 --> 01:18:13,898 .לא אדבר עם התקשורת 993 01:18:14,023 --> 01:18:17,277 ,זה לא קשור אליי .לפרסום או לביקורות 994 01:18:18,903 --> 01:18:20,238 .זה על הולדן 995 01:18:22,490 --> 01:18:26,536 ג'רי, אתה רוצה שנפרסם את הספר הזה 996 01:18:26,870 --> 01:18:28,371 ?או שרק נדפיס אותו 997 01:18:28,830 --> 01:18:30,206 ,אם אתה רק רוצה הדפסה 998 01:18:30,373 --> 01:18:33,001 אני מציע שתקליד כמה מאות עותקים 999 01:18:33,168 --> 01:18:34,711 .ותשלח אותם בעצמך 1000 01:18:38,089 --> 01:18:40,300 בסדר, אתם יכולים לשלוח כתבי יד .לביקורות מקדימות 1001 01:18:41,384 --> 01:18:45,013 .תודה, ג'רי .זה נדיב מאוד מצדך 1002 01:18:47,932 --> 01:18:50,977 .אבל אני לא רוצה לקרוא אף ביקורת ?אל תשלחו לי אותן, בסדר 1003 01:18:54,689 --> 01:18:58,818 ,מקבל ביקורות נלהבות רומן הבכורה של ג'יי-די סלינג'ר 1004 01:18:58,902 --> 01:19:01,863 .מוצג כספר הפריצה של השנה 1005 01:19:06,367 --> 01:19:09,746 - "התפסן בשדה השיפון" - 1006 01:19:26,679 --> 01:19:30,433 .תודה על הגרביים - - באהבה, בן 1007 01:19:33,853 --> 01:19:37,357 - לאמא שלי - 1008 01:20:05,260 --> 01:20:06,761 ?אתה מרגיש שלווה 1009 01:20:23,153 --> 01:20:25,780 ?סליחה, מר סלינג'ר 1010 01:20:27,365 --> 01:20:28,700 .סליחה 1011 01:20:32,328 --> 01:20:34,122 .רק רציתי לדבר איתך 1012 01:20:38,877 --> 01:20:42,046 אני מרגיש .שאני הולדן קולפילד 1013 01:20:44,674 --> 01:20:46,134 ...רק 1014 01:20:47,719 --> 01:20:53,266 ,אני צריך לדבר איתך על הספר .על הולדן 1015 01:20:54,809 --> 01:20:56,895 את כל מה שיש לי להגיד .כתבתי בספר 1016 01:21:01,858 --> 01:21:03,651 איך אתה יודע עליי ?הרבה כל כך 1017 01:21:05,737 --> 01:21:07,280 .אני לא יודע 1018 01:21:08,823 --> 01:21:10,200 .זו רק סיפורת 1019 01:21:12,494 --> 01:21:14,496 .אני כותב סיפורת 1020 01:21:19,167 --> 01:21:20,668 .תודה שאמרת שלום 1021 01:21:22,629 --> 01:21:23,838 .אבל אני הולדן 1022 01:21:26,466 --> 01:21:28,051 .אני הולדן קולפילד 1023 01:21:31,805 --> 01:21:35,683 .אתה מזויף, כמו כולם 1024 01:21:43,149 --> 01:21:45,693 ,אני מצטער .לא רציתי להעיר אותך 1025 01:21:46,111 --> 01:21:47,862 .לא, לא הערת 1026 01:21:50,240 --> 01:21:52,659 תמיד דאגתי שלא תוכל .לשלם שכר דירה 1027 01:21:53,326 --> 01:21:57,497 עכשיו אני צריך לדאוג שמעריצים .מטורפים לא יתקפו אותך 1028 01:22:00,083 --> 01:22:02,544 כדאי שתסיר את התמונה שלך .מעטיפות הספרים 1029 01:22:04,129 --> 01:22:05,755 .לא ידעתי שאתה דואג 1030 01:22:07,173 --> 01:22:09,217 .מהיום שנולדת 1031 01:22:13,763 --> 01:22:17,767 ,כשהייתי ילד .רציתי להיות פסנתרן 1032 01:22:20,061 --> 01:22:21,646 .אהבתי מאוד לנגן 1033 01:22:22,981 --> 01:22:26,860 אבל אבא שלי היה רבי והוא לא הבין 1034 01:22:26,943 --> 01:22:30,155 .איך אוכל לפרנס את עצמי 1035 01:22:30,697 --> 01:22:32,449 .הוא הכריח אותי להפסיק לנגן 1036 01:22:35,869 --> 01:22:37,162 ,כעסתי 1037 01:22:37,412 --> 01:22:42,208 .אבל ידעתי שהוא אהב אותי .הוא רק רצה שאהיה בסדר 1038 01:22:47,839 --> 01:22:50,884 .לא שמעתי אותך מנגן .לא- 1039 01:22:53,094 --> 01:22:54,679 .אבל הייתי טוב 1040 01:23:01,186 --> 01:23:03,730 ?אתה הולדן קולפילד, נכון 1041 01:23:08,026 --> 01:23:09,068 .כן 1042 01:23:13,031 --> 01:23:14,449 .אמא שלך צדקה 1043 01:23:14,574 --> 01:23:18,369 .אתה מוכשר מאוד 1044 01:23:21,247 --> 01:23:22,582 .תודה 1045 01:23:26,002 --> 01:23:28,254 ,עכשיו אתה צריך לכתוב עוד ספר .טוב יותר 1046 01:23:30,590 --> 01:23:31,716 .בלי לחץ 1047 01:23:33,843 --> 01:23:35,220 .לילה טוב, בן 1048 01:23:50,235 --> 01:23:52,987 אני שומעת אנשים מדברים .על התפסן בכל מקום 1049 01:23:53,571 --> 01:23:55,031 .כולם אוהבים אותו 1050 01:23:56,032 --> 01:23:57,951 אני מתלהבת לקרוא .את הספר הבא שלך 1051 01:23:59,327 --> 01:24:00,662 ?הסטייק שלך בסדר 1052 01:24:01,704 --> 01:24:03,164 .אני לא רעב 1053 01:24:03,957 --> 01:24:06,501 ?להביא לך משהו אחר אולי .לא. תסלחו לי- 1054 01:24:24,644 --> 01:24:27,313 ?אתה בסדר .כן, אני בסדר- 1055 01:24:30,066 --> 01:24:32,277 ,אתה יודע .יש שם ארוחת ערב 1056 01:24:33,403 --> 01:24:35,947 .כן, אני לא מרגיש נוח כרגע 1057 01:24:38,950 --> 01:24:40,452 .זה רק ספר 1058 01:24:41,870 --> 01:24:44,414 ,אפילו לא אהבתי אותו מאוד .אם אתה רוצה לדעת את האמת 1059 01:24:48,710 --> 01:24:50,211 ?מה לא אהבת בו 1060 01:24:52,589 --> 01:24:54,799 הוא כמו כל הספרים .המזויפים האחרים 1061 01:24:55,550 --> 01:24:58,386 הרבה התבכיינות .והסוף היה משעמם 1062 01:25:03,057 --> 01:25:05,059 אל תתייחס לעצמך .ברצינות כל כך 1063 01:25:06,102 --> 01:25:08,354 אתה לא הראשון .שכתב ספר מצליח 1064 01:25:11,983 --> 01:25:14,944 .חכי. חכי 1065 01:25:17,447 --> 01:25:18,948 אני יכול לקבל ?את מספר הטלפון שלך 1066 01:25:24,996 --> 01:25:26,289 ?יש לך עט 1067 01:25:33,671 --> 01:25:36,758 .יש לי גם נייר 1068 01:25:38,843 --> 01:25:39,928 ?מה שמך 1069 01:25:41,012 --> 01:25:42,639 .קלייר .קלייר- 1070 01:25:43,389 --> 01:25:45,558 את האדם הראשון .שאמר שהוא שנא אותו 1071 01:25:47,769 --> 01:25:48,812 .בפניך 1072 01:25:50,313 --> 01:25:51,481 .תודה 1073 01:26:07,580 --> 01:26:10,333 .הבעת את המודעות של אומה 1074 01:26:11,376 --> 01:26:14,796 התחברת להרגשה של רבים .ונתת קול לכאב שלהם 1075 01:26:15,088 --> 01:26:16,339 .אני לא יכול ללכת הביתה 1076 01:26:16,422 --> 01:26:18,299 כתבתי את הספר כדי להתגבר על המלחמה ואני מרגיש 1077 01:26:18,383 --> 01:26:20,093 .שאני משתגע שוב 1078 01:26:21,302 --> 01:26:24,514 עדיין לא למדת ?איך להיפטר מהסחות דעת 1079 01:26:34,482 --> 01:26:36,443 ניו המפשייר יפה מאוד .בעונה הזאת 1080 01:26:38,069 --> 01:26:40,196 .365 דונם, בעיקר יער 1081 01:26:40,613 --> 01:26:42,407 ,הבית צנוע .אבל נחמד מאוד 1082 01:26:42,532 --> 01:26:45,869 יש גם בונקר קטן .שאפשר להסב לבית אורחים 1083 01:26:46,619 --> 01:26:48,955 .או משרד .מה שתרצה- 1084 01:26:49,497 --> 01:26:51,124 .אני חושבת שתהיה מאושר כאן 1085 01:26:53,293 --> 01:26:54,627 .אני מקווה 1086 01:27:08,391 --> 01:27:12,437 הדאגה היחידה של אמן .היא לשאוף לשלמות כלשהי 1087 01:27:12,979 --> 01:27:15,940 ,ובתנאים שלו .לא של אף אחד אחר 1088 01:27:17,025 --> 01:27:19,319 ,סליחה, מר סלינג'ר ,מפני שאתה כותב על בני נוער 1089 01:27:19,402 --> 01:27:21,863 .חשבתי שתתעניין לנהל קבוצת נוער 1090 01:27:22,572 --> 01:27:25,325 .אני חושב שהילדים יאהבו את זה .גם אני- 1091 01:27:25,992 --> 01:27:27,577 .מצוין. הם כאן 1092 01:27:28,495 --> 01:27:30,413 ,אבל אמן אמיתי ,שמתי לב 1093 01:27:30,705 --> 01:27:32,207 .ישרוד כל דבר 1094 01:27:40,924 --> 01:27:42,050 ?ג'רי 1095 01:27:45,428 --> 01:27:48,223 הזמנת אותי עד לכאן ?ואתה מתרחק כשאתה רואה אותי 1096 01:27:48,515 --> 01:27:52,393 לא, אני מצטער, חשבתי שאת .מהמעריצים המטורפים של קולפילד 1097 01:27:52,811 --> 01:27:54,104 .אין לך מזל כזה 1098 01:27:54,395 --> 01:27:55,480 .את נראית נפלא 1099 01:27:58,817 --> 01:28:00,110 ?מה את חושבת 1100 01:28:02,112 --> 01:28:03,696 זה בדיוק כמו שכתבת ,במכתבים שלך 1101 01:28:03,863 --> 01:28:05,406 .העיר בלי העיר 1102 01:28:05,657 --> 01:28:08,660 ?את שונאת את זה .גדלתי בבתי אומנה, ג'רי- 1103 01:28:10,578 --> 01:28:12,330 .אם אתה כאן, זה מושלם 1104 01:28:18,711 --> 01:28:20,296 העור שלה היה נפלא 1105 01:28:20,547 --> 01:28:22,423 .ותווי הפנים שלה היו עדינים 1106 01:28:22,757 --> 01:28:25,927 אף אחד לא יכול היה שלא לומר .שהיא יפהפייה אמיתית 1107 01:28:29,305 --> 01:28:31,558 הוא מאושר .מחייו הרוחניים החדשים 1108 01:28:32,183 --> 01:28:35,395 הוא מתפלל ואומר לכל מי שהוא פוגש 1109 01:28:35,562 --> 01:28:37,105 .איך להתפלל 1110 01:28:38,356 --> 01:28:39,941 ,מר סלינג'ר 1111 01:28:41,067 --> 01:28:42,610 ,אני יודעת שאתה פרטי מאוד 1112 01:28:42,694 --> 01:28:45,321 אבל תהיתי אם אוכל לראיין אותך .לעיתון בית הספר 1113 01:28:45,572 --> 01:28:47,949 רוצים שאכתוב כתבה .על מישהו שאני מעריצה 1114 01:28:48,283 --> 01:28:50,285 .אתה תהיה מושלם 1115 01:28:51,703 --> 01:28:53,538 .הפסקתי להתראיין מזמן 1116 01:28:57,500 --> 01:29:00,378 ,אבל לעיתון בית ספר .אני בהחלט יכול לחרוג ממנהגי 1117 01:29:00,753 --> 01:29:03,465 .באמת? -כמובן .הילדים בבית הספר יאהבו את זה- 1118 01:29:03,631 --> 01:29:04,924 .תודה, תודה 1119 01:29:05,258 --> 01:29:08,428 "התפסן בשדה השיפון" .אוטוביוגרפי? -בערך 1120 01:29:09,053 --> 01:29:11,848 הילדות שלי הייתה דומה מאוד .לילדות של הילד בספר 1121 01:29:12,515 --> 01:29:14,726 ,היו לי בעיות בבית הספר .בדיוק כמוהו 1122 01:29:15,935 --> 01:29:18,104 למען האמת, זו הייתה הקלה גדולה .לספר לאנשים על זה 1123 01:29:19,063 --> 01:29:21,232 למה רוב הסיפורים שלך ?מתמקדים בצעירים 1124 01:29:27,947 --> 01:29:29,240 כי הם תמימים 1125 01:29:30,700 --> 01:29:33,203 .והעולם עדיין לא קלקל אותם 1126 01:29:35,872 --> 01:29:38,583 חלק ממני היה רוצה ,להיות תמים כל כך 1127 01:29:38,666 --> 01:29:39,709 אבל ראיתי דברים 1128 01:29:39,834 --> 01:29:43,087 ולא תהיה לי .תמימות כזאת שוב 1129 01:29:49,636 --> 01:29:52,222 הנערה שראיינה אותך .לפני כמה ימים הייתה יפה מאוד 1130 01:29:53,515 --> 01:29:56,935 ?אז מה .נראה שאתה אוהב צעירות יפות- 1131 01:29:57,769 --> 01:30:02,482 כן, זה מציב אותי .בסיווג המיוחד שידוע כגבר 1132 01:30:08,822 --> 01:30:11,324 אני מקווה שעדיין תאהב אותי .כשלא אהיה צעירה יפה 1133 01:30:16,246 --> 01:30:17,288 .כמובן 1134 01:30:27,590 --> 01:30:28,883 .לא ?מה- 1135 01:30:30,969 --> 01:30:33,430 .הריאיון .הריאיון עם הנערה 1136 01:30:34,347 --> 01:30:36,599 ,הוא הודפס בעיתון המקומי .לא עיתון בית הספר 1137 01:30:37,142 --> 01:30:39,853 ?אז מה .היא שיקרה לי- 1138 01:30:39,936 --> 01:30:41,938 ,היא אמרה שזה לעיתון בית הספר .היא שיקרה 1139 01:30:42,313 --> 01:30:44,524 .זה בסדר, ג'רי, יהיה בסדר .לא, סמכתי עליה- 1140 01:30:44,899 --> 01:30:46,901 .ג'רי, זה בסדר .סמכתי עליה. היא בגדה בי- 1141 01:30:47,235 --> 01:30:50,029 לעזאזל. -זה בסדר. -איך הילדים ?הארורים מעזים לבגוד בי 1142 01:30:58,121 --> 01:31:00,165 ,כשאנשים נעשים הסחת דעת 1143 01:31:01,374 --> 01:31:03,835 .אני מניח שמרחיקים את האנשים 1144 01:31:06,087 --> 01:31:11,509 לא הזכירו אותי ,או את מגזין "סטורי" בעיתונות 1145 01:31:11,593 --> 01:31:12,927 .שום אזכור 1146 01:31:13,011 --> 01:31:15,430 כי אין לך .מעורבות רשמית בספר 1147 01:31:15,680 --> 01:31:17,307 אבל אני פרסמתי .את הסיפור הראשון שלו 1148 01:31:17,390 --> 01:31:21,770 אני שכנעתי אותו .שהולדן קולפילד צריך להיות רומן 1149 01:31:21,936 --> 01:31:24,105 היית המו"ל של הרומן הכי ידוע של השנה 1150 01:31:24,189 --> 01:31:25,732 אם היית מפרסם את האנתולוגיה שלו 1151 01:31:25,815 --> 01:31:26,900 .כמו שהבטחת לו 1152 01:31:35,492 --> 01:31:37,327 .לא ישנתי שישה חודשים 1153 01:31:39,370 --> 01:31:40,580 .ואני מתגעגע אליו 1154 01:31:42,916 --> 01:31:44,459 .אני מצטערת על זה 1155 01:31:47,337 --> 01:31:49,839 ליפינקוט אומרים שהם יפרסמו ,את האנתולוגיה עכשיו 1156 01:31:49,923 --> 01:31:52,675 .כל מה שהוא ירצה ,כולם רוצים אנתולוגיה- 1157 01:31:52,926 --> 01:31:55,261 ,אבל נעבוד עם ליטל בראון .למען הנאמנות 1158 01:31:55,595 --> 01:31:56,805 .אבל אני שונאת את השם 1159 01:31:57,055 --> 01:31:58,932 ,"תשעה סיפורים" .זה משעמם 1160 01:32:02,102 --> 01:32:04,646 את חושבת שג'רי ?"יכתוב סיפור ל"סטורי 1161 01:32:05,105 --> 01:32:09,275 ,זה לא צריך להיות סיפור חדש .זה יכול להיות סיפור ישן, זה בסדר 1162 01:32:10,151 --> 01:32:12,695 .אנחנו מתקשים .כבר שאלתי אותו- 1163 01:32:14,447 --> 01:32:15,990 .הוא אמר לא 1164 01:32:22,747 --> 01:32:24,624 ?איך הוא עדיין כועס עליי 1165 01:32:24,749 --> 01:32:26,584 .הוא מצליח מאוד עכשיו 1166 01:32:26,668 --> 01:32:28,503 .לא היה לו קל 1167 01:32:29,045 --> 01:32:32,006 המלחמה עשתה אותו סופר .טוב יותר, אבל היא הרסה אותו 1168 01:32:38,888 --> 01:32:40,890 נראה לי נכון ללא עוררין 1169 01:32:41,099 --> 01:32:45,603 שאמנים ומשוררים שידועים ,כמייצרים אמנות דגולה או משובחת 1170 01:32:45,687 --> 01:32:47,939 משהו אצלם לא בסדר להפליא .כבני אדם 1171 01:32:48,982 --> 01:32:50,567 פגם מרהיב באופי 1172 01:32:50,692 --> 01:32:52,110 .או התרכזות עצמית קיצונית 1173 01:32:52,610 --> 01:32:55,238 הצמא של הציבור ליצירת המופת הבאה לכאורה 1174 01:32:55,321 --> 01:32:57,615 רק גורם להם לרצות .להסתתר עוד יותר מהסחות דעת 1175 01:33:05,540 --> 01:33:08,460 .היית בסטודיו יותר משבוע, ג'רי 1176 01:33:09,377 --> 01:33:12,172 כל השבוע אתה כותב .על משפחת גלאס 1177 01:33:14,841 --> 01:33:16,217 .אנחנו לבד כאן, ג'רי 1178 01:33:17,051 --> 01:33:19,304 אתה לא יכול .להשאיר אותנו לבד כך 1179 01:33:19,471 --> 01:33:20,847 .גם אנחנו המשפחה שלך 1180 01:33:25,560 --> 01:33:28,229 ,אין לי חברים כאן .אין לי עם מי לדבר 1181 01:33:28,605 --> 01:33:29,773 .אני לבד 1182 01:33:32,442 --> 01:33:34,152 .אני לבד 1183 01:33:43,536 --> 01:33:46,039 הוא לא מתאים כלל לנישואים 1184 01:33:46,164 --> 01:33:47,916 .או לכל דבר נורמלי מעט 1185 01:33:49,125 --> 01:33:51,044 זו עובדה עצובה שהסוף של סיפור אחד 1186 01:33:51,127 --> 01:33:53,296 תמיד מתפתח להתחלה .של סיפור חדש 1187 01:33:53,755 --> 01:33:56,633 הטרגדיה היא .שהוא לא יכול לעשות דבר 1188 01:33:57,801 --> 01:33:59,385 בבקשה, את יודעת .שאת לא אמורה להטריד אותי כאן 1189 01:34:01,137 --> 01:34:02,222 .אני יודעת 1190 01:34:02,722 --> 01:34:05,100 ,אבל יש לך שיחת טלפון .הוא אמר שזה חשוב 1191 01:34:05,809 --> 01:34:08,603 ?למה? מי זה .ויט בארנט- 1192 01:34:13,983 --> 01:34:16,736 לא, לא, אני לא רוצה .לדבר איתו 1193 01:34:26,246 --> 01:34:29,040 ,הייתי מצפה שעם כל המדיטציה .כבר היית לומד לסלוח 1194 01:34:48,726 --> 01:34:50,019 .ג'רי, שלום 1195 01:34:50,979 --> 01:34:53,940 .מזמן לא דיברנו .כן- 1196 01:34:56,526 --> 01:34:58,278 ,לא הזדמן לי להגיד לך 1197 01:34:59,028 --> 01:35:02,907 אהבתי מאוד .את "התפסן בשדה השיפון". -תודה 1198 01:35:03,366 --> 01:35:04,617 זה היה הרעיון שלך .לכתוב אותו 1199 01:35:05,618 --> 01:35:07,078 ,זה דבר אחד שיהיה רעיון 1200 01:35:07,162 --> 01:35:10,248 .זה דבר אחר לבצע אותו .עשית את זה בצורה מבריקה 1201 01:35:11,332 --> 01:35:13,918 .תודה ?איך החיים בכפר- 1202 01:35:14,335 --> 01:35:16,629 .אני מבין... -זה בסדר ?ויט, איך אוכל לעזור לך 1203 01:35:20,091 --> 01:35:21,926 אתה עדיין כועס ?על מה שקרה 1204 01:35:24,888 --> 01:35:28,224 ?לכן התקשרת ...לא, לא, התקשרתי כי- 1205 01:35:30,310 --> 01:35:32,979 מגזין "סטורי" עושה אנתולוגיה .של סיפורים קצרים 1206 01:35:33,062 --> 01:35:34,939 מפני שאתה הבוגר ,הכי מפורסם שלנו 1207 01:35:35,023 --> 01:35:39,402 חשבתי שיהיה הולם .שתכתוב בשבילנו את ההקדמה 1208 01:35:49,871 --> 01:35:52,415 .בסדר ?בסדר מה- 1209 01:35:52,499 --> 01:35:55,627 .בסדר, אעשה את זה ?באמת- 1210 01:35:56,461 --> 01:36:00,298 .כן. אתה נשמע מופתע .לא, לא, אני מתלהב- 1211 01:36:01,090 --> 01:36:02,091 .תודה 1212 01:36:03,676 --> 01:36:05,637 תודה שקנית .את הסיפור הראשון שלי 1213 01:36:09,015 --> 01:36:11,476 זו הייתה ההוצאה הכי טובה .של 25 דולרים 1214 01:36:16,606 --> 01:36:19,234 ,20 כשהייתי בן הייתי סטודנט זמן מה 1215 01:36:19,317 --> 01:36:21,402 בקורס לסיפורים קצרים .של ויט בארנט בקולומביה 1216 01:36:21,778 --> 01:36:25,281 אני מפקפק תכופות אם מנחה קורס כתיבה טוב ומסור 1217 01:36:25,448 --> 01:36:27,200 .יכול לעשות יותר 1218 01:36:27,408 --> 01:36:32,247 הוא היה שם במפורש .בשירות הסיפור 1219 01:36:34,582 --> 01:36:36,376 ?לא שקט לך מדי כאן 1220 01:36:37,710 --> 01:36:39,045 .לא, זה מושלם 1221 01:36:39,212 --> 01:36:41,214 אבל אתה לא מתגעגע ?לפעילות בעיר 1222 01:36:41,464 --> 01:36:42,757 .זו רק הסחת דעת 1223 01:36:42,841 --> 01:36:44,300 .הכול הסחת דעת 1224 01:36:44,425 --> 01:36:47,971 חשוב שאפטר מכל דבר .שיפריע לכתיבה שלי 1225 01:36:48,680 --> 01:36:51,891 .אני רק רוצה לכתוב ?אבל אין לך פחות לכתוב עליו- 1226 01:36:52,267 --> 01:36:53,476 .אתה מבודד כל כך 1227 01:36:53,601 --> 01:36:56,646 ,"תשמע, אהבתי את "פראני וזואי אבל הרגשתי 1228 01:36:56,896 --> 01:37:02,026 שאני קורא ספר לימוד דתי .ולא סיפור 1229 01:37:02,235 --> 01:37:04,362 תמיד אמרת לי .להיכנס עמוק יותר 1230 01:37:05,780 --> 01:37:08,867 נכון? -כן. -לא הייתי יכול .לכתוב את התפסן בלי המלחמה 1231 01:37:09,534 --> 01:37:12,078 אבל עכשיו אני מחפש ייעוד .גבוה יותר מילד בכובע ציד 1232 01:37:12,537 --> 01:37:14,372 .רגע, הולדן שינה את הארץ 1233 01:37:14,497 --> 01:37:17,333 יש עכשיו צעירים בכל העולם שמרגישים שסוף סוף יש להם קול 1234 01:37:17,459 --> 01:37:19,169 .שלא היה להם קודם .כן- 1235 01:37:19,461 --> 01:37:21,671 והם לא חוששים .לבוא לכאן ולהגיד לי 1236 01:37:22,589 --> 01:37:24,174 לפעמים אני מצטער .שכתבתי את זה 1237 01:37:25,550 --> 01:37:28,178 .כן, זה הפך אותי לאסיר כאן .היצירה שלי כבלה אותי 1238 01:37:28,344 --> 01:37:29,971 ?באמת, זה מוכרח להיות כך .כן- 1239 01:37:30,555 --> 01:37:31,890 אם אני רוצה .להמשיך לכתוב, כן 1240 01:37:32,015 --> 01:37:34,684 זה הזמן היחיד .שאני מרגיש שלווה כלשהי 1241 01:37:37,353 --> 01:37:38,855 ,נחמד לראות אותך שוב 1242 01:37:38,938 --> 01:37:43,193 אבל אני סקרן לדעת למה .רצית לבוא עד לכאן לדבר איתי 1243 01:37:44,694 --> 01:37:46,613 .זה בקשר להקדמה שכתבת 1244 01:37:47,447 --> 01:37:51,242 ,תשמע, אהבתי אותה .היא יפהפייה, זה החמיא לי מאוד 1245 01:37:51,326 --> 01:37:54,204 ,אני שמח שנהנית מזה. -אבל לצערי .אני לא יכול להשתמש בה 1246 01:37:56,998 --> 01:38:00,794 ?אתה לא יכול להשתמש בה "לא, כי היא לא על מגזין "סטורי- 1247 01:38:01,085 --> 01:38:03,254 .או על הסופרים האחרים .היא עליי 1248 01:38:03,421 --> 01:38:07,008 לא הולם להשתמש בזה .כהקדמה לאנתולוגיה 1249 01:38:07,175 --> 01:38:08,676 ?למה אתה צוחק 1250 01:38:10,512 --> 01:38:13,348 ,מאז שנפגשנו .אתה רק דוחה את הכתיבה שלי 1251 01:38:13,431 --> 01:38:15,350 הייתי טיפש לחשוב .שזה יסתיים עכשיו 1252 01:38:16,267 --> 01:38:18,978 לא אמרתי שהחיים כסופר .יהיו קלים 1253 01:38:19,813 --> 01:38:21,397 .כמו תמיד, צדקת 1254 01:38:29,239 --> 01:38:30,490 .שלום, ויט 1255 01:38:36,162 --> 01:38:37,372 .שלום 1256 01:39:18,496 --> 01:39:23,126 כמו תמיד, יש הצעות רבות .לזכויות לסרט של התפסן 1257 01:39:23,209 --> 01:39:26,087 ,איליה קאזאן, בילי ויילדר .שניהם מתקשרים שוב ושוב 1258 01:39:26,171 --> 01:39:27,839 תגידי להם לא .ולהפסיק להתקשר 1259 01:39:28,631 --> 01:39:30,467 .זה לא יצליח כסרט ?למה לא- 1260 01:39:31,009 --> 01:39:32,594 כי רק אני יכול לגלם .את הולדן 1261 01:39:33,136 --> 01:39:34,387 .אני מבוגר מדי 1262 01:39:35,263 --> 01:39:37,182 ליטל בראון התקשרו .בקשר לספר הבא שלך 1263 01:39:38,183 --> 01:39:40,310 הם שאלו אם אתה עדיין כותב .על משפחת גלאס 1264 01:39:41,311 --> 01:39:44,731 ,הם ייקחו כל דבר .ממש כל דבר 1265 01:39:46,483 --> 01:39:49,986 .לא, אני רוצה לדבר איתך על משהו .זו הסיבה שבאתי לעיר 1266 01:39:52,572 --> 01:39:53,823 ?מה 1267 01:39:58,161 --> 01:39:59,954 .אני לא רוצה לפרסם עוד 1268 01:40:05,001 --> 01:40:07,962 אבל אנשים אוהבים מאוד .לקרוא את הסיפורים שלך 1269 01:40:09,547 --> 01:40:12,175 .יהיו לך הרבה מעריצים מאוכזבים 1270 01:40:14,052 --> 01:40:17,263 .הכתיבה שלי נהייתה הדת שלי 1271 01:40:19,933 --> 01:40:22,602 .הפרסום מפריע למדיטציה 1272 01:40:24,270 --> 01:40:25,730 .הוא משחית אותה 1273 01:40:27,273 --> 01:40:30,568 אני לא יודע איך להיות בעל, אבא 1274 01:40:31,111 --> 01:40:32,403 .או אפילו חבר 1275 01:40:32,987 --> 01:40:34,739 .אני רק יודע להיות סופר 1276 01:40:36,116 --> 01:40:39,577 ,אם אצליח לעשות את זה אם אצליח להקדיש את חיי לכתיבה 1277 01:40:39,744 --> 01:40:41,538 ,ולא אקבל שום דבר בתמורה 1278 01:40:42,539 --> 01:40:44,666 .אני חושב שאמצא אושר 1279 01:40:51,381 --> 01:40:53,258 .אז אל תפרסם עוד 1280 01:40:54,926 --> 01:40:57,595 אני אוהבת אותך .ואני רוצה שתהיה מאושר 1281 01:40:59,013 --> 01:41:04,102 ,כמו שתמיד אמרתי .פרסום זה לא הכול 1282 01:41:22,120 --> 01:41:28,209 ג'רי נותר נאמן לרצונו" .ולא פרסם עוד מילה 1283 01:41:30,628 --> 01:41:34,674 ,לג'רי וקלייר נולד עוד ילד" .אבל הם התגרשו לבסוף 1284 01:41:41,765 --> 01:41:46,144 'התפסן בשדה השיפון'" נמכר ביותר מ-65 מיליון עותקים 1285 01:41:46,436 --> 01:41:48,313 .ותורגם ל-30 שפות" 1286 01:41:52,901 --> 01:41:56,362 הוא ממשיך להימכר" ב-250 אלף עותקים בכל שנה 1287 01:41:56,446 --> 01:42:00,074 ונחשב לאחד הרומנים החשובים" .20-במאה ה 1288 01:42:03,661 --> 01:42:07,040 האגדה של ההתבודדות של ג'רי" וסירובו לפרסם 1289 01:42:07,123 --> 01:42:10,293 רק חיזקו" .את התהילה הבינלאומית שלו 1290 01:42:12,003 --> 01:42:19,219 ,הוא נשאר בקורניש, ניו המפשייר" "91 עד שנפטר ב-2010 בגיל 1291 01:42:21,304 --> 01:42:22,305 ,ויט היקר 1292 01:42:23,139 --> 01:42:25,892 כתשובה לשאלה ששאלת אותי ,לפני שנים רבות 1293 01:42:26,392 --> 01:42:30,271 כן, אני מוכן לכתוב עד סוף חיי 1294 01:42:30,605 --> 01:42:32,440 .ולא לקבל דבר בתמורה 1295 01:42:33,608 --> 01:42:36,653 .שלך, ג'יי-די סלינג'ר 1296 01:42:37,821 --> 01:42:41,616 "המורד בשדה השיפון" 1297 01:42:41,699 --> 01:42:45,284 :הביא וסנכרן יוני